De las palabras a las unidades léxicas. Un estudio de la colocación, los patrones idiomáticos y el léxico desde una perspectiva basada en corpus / from words to lexical units. A corpus-driven account of collocation, idiomatic patterning and the lexicon

Résumé

El objetivo de esta tesis es desarrollar el concepto de "unidad léxica" que se viene conformando en la lingüística del corpus desde finales de la década de los noventa. Dicho concepto establece una diferenciación entre la palabra y el así llamado "lexical item". Los tres primeros capítulos están dedicados a la revisión de conceptos que han sido fundamentales en las diversas tradiciones de la lexicología y la fraseología. La tesis pone en tela de juicio la adecuación de las definiciones convencionales de la idiomaticidad, la colocación, la monosemia y la unidad léxica. Tras esta revisión, los tres siguientes capítulos proponen un modelo alternativo para la delimitacióny clasificación de las unidades léxicas, así como para el análisis de la estructura del vocabulario. Concretamente, se proponen cuatro principios fundamentales que rigen la articulación y estructuración de las unidades y las relaciones léxicas. El último capítulo constituye una reflexión sobre la relación entre la estructura del léxico y las teorías sobre la naturaleza del significado.