El viaje árabe a España en época moderna y contemporánea desde el siglo XVII hasta 1939

Zusammenfassung

La presente tesis es una investigacion sobre un tipo concreto de texto literario arabe -la escritura de viajes o al-uhla- en el que sus autores, desde el siglo xvii hasta finales de la decada de los años 30 del presente siglo, van presentando no solamente una descripcion, sino una vision, de la españa contemporanea a su tiempo, y tambien del pasado andalusi. Con estas dos vias abiertas, se observa la vinculacion de estos escritores-viajeros con el pasado arabe de la peninsula -un pasado que era el suyo colectivo- al que intentan, ya desde finales del siglo xix, encarnar en el presente arabe de su comunidad nacional. Un andalus, convertido en paraiso perdido, al que a pesar de todo hay que volver. Tambien hay un cierto interes en conocer el pais actual, la españa de su momento, pero con menor intensidad que el demostrado hacia el pasado arabe-musulman. España se va haciendo progresivamente el modelo negativo, el contraste con lo andalusi. Se han manejado en todos los casos los originales arabes de las obras (aproximadamente 18) y el estudio incluye una amplia seleccion de textos traducidos.