El targum d'osees en tradicio iemenita
- FERRER COSTA, JOAN
Universidad de defensa: Universitat de Barcelona
Año de defensa: 1990
- Carlos Alonso Fontela Secretario
- Emiliano Martínez Borobio Vocal
- Luis Díez Merino Vocal
- Enric Cortès Minguella Vocal
Tipo: Tesis
Resumen
LA TESIS ES UNA EDICION DE LA VERSION ARAMEA -TARGUM- DEL LIBRO BIBLICO DEL PROFETA OSEAS A PARTIR DEL MANUSCRITO OR. 1474 DE LA BRITISH LIBRARY DE LONDRES. CONTIENE TAMBIEN LA EDICION DE LOS FRAGMENTOS BABILONICOS EB 54 (TGOS 2,15-23), EB 16 (TGOS 10,1-11,4) Y KB 7 (TGOS 14,2-3). EL APARATO DE VARIANTES COLACIONA LOS SIGUIENTES TEXTOS: MS. OR. 2211 DE LA BRITISH LIBRARY (EDICION DE A.SPERBER), CODEX REUCHLINIANUS DE LA BADISCHE LANDESBIBLIOTHEK DE KARLSRUHE, CODEX URBINATI 1 DE LA BIBLIOTECA VATICANA, MS. 7 DE LA MONTEFIORE LIBRARY DE LONDRES, MS. VILLA-AMIL 4 DE A. DE ZAMORA DE LA BIBLIOTECA DE LA UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID, MS. M-3 DE A. DE ZAMORA DE LA BIBLIOTECA DE LA UNIVERSIDAD DE SALAMANCA, 1 BIBLIA RABINICA DE VENECIA (1515-17), 2 BIBLIA RABINICA DE VENECIA (1524-25), BIBLIA POLIGLOTA DE AMBERES (1568-72). LA TESIS CONTIENE UNA TRADUCCION CATALANA CRITICA DEL TARGUM DE OSEAS, Y ESTABLECE LAS CONCORDANCIAS DEL TEXTO ARAMEO A PARTIR DEL MANUSCRITO OR. 1474 DE LONDRES, QUE ES EL TEXTO BASE DE ESTA EDICION. EL CAPITULO INTRODUCTORIO ANALIZA LOS SIGUIENTES ASPECTOS DEL TARGUM DE OSEAS: ASPECTOS GENERALES (EL TARGUM JONATAN DE LOS PROFETAS, SITZ IM LEBEN, FECHA Y LUGAR DE ORIGEN, HISTORIA DE LA INVESTIGACION), METODOLOGIA, LENGUA, DOCTRINA, TRADUCCIONES Y PARALELOS DEL TARGUM DE OSEAS.