Del condado de Belflor a la hacienda de La Mancha: la trasposición de la comedia «El perro del hortelano» en la zarzuela «La rosa del azafrán»

  1. Fructuoso Atencia Requena 1
  1. 1 Universidad Complutense de Madrid
    info

    Universidad Complutense de Madrid

    Madrid, España

    ROR 02p0gd045

Revista:
Anuario Lope de Vega: Texto, literatura, cultura

ISSN: 2014-8860

Año de publicación: 2023

Número: 29

Páginas: 1-37

Tipo: Artículo

DOI: 10.5565/REV/ANUARIOLOPEDEVEGA.431 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: Anuario Lope de Vega: Texto, literatura, cultura

Resumen

El 14 de marzo de 1930 se estrenó en el Teatro Calderón de Madrid La rosa del azafrán, zarzuela con música de Jacinto Guerrero y libreto de Federico Romero y Guillermo Fernández-Shaw, que como reza su partitura está «inspirada en una obra clásica». Esta no es otra que El perro del hortelano, comedia de Lope de Vega que los libretistas se encargaron de adaptar a la zarzuela. En el siguiente artículo se pretende analizar dicha trasposición genérica, que manteniéndose dentro de los cauces del teatro, supuso el nacimiento de una singular versión que difiere bastante de la comedia madre, pero que mantiene muchos de sus elementos esenciales.

Referencias bibliográficas

  • ALIER, Roger, La zarzuela. La historia, los estilos, los compositores, los intérpretes y los hitos del género lírico español, Robinbook, Barcelona, 2002.
  • AMORÓS, Andrés, «Introducción: el estudio teatral de la zarzuela», en La zarzuela de cerca, ed. A. Amorós, Espasa-Calpe, Madrid, 1987, pp. 11-20.
  • ALONSO DE SANTOS, José Luis, La escritura dramática, Cátedra, Madrid, 1998.
  • ARELLANO, Ignacio, Historia del teatro español del siglo XVII, Cátedra, Madrid, 2017.
  • ARMIÑO, Mauro, «Introducción» a Lope de Vega, El perro del hortelano, ed. M. Armiño, Cátedra, Madrid, 2003, pp. 9-40.
  • CASARES RODICIO, Emilio, «Zarzuela», en Diccionario de la zarzuela. España e Hispanoamérica, ed. E. Casares Rodicio, Instituto Complutense de Ciencias Musicales, Madrid, 2003, vol. II, pp. 1017-1037.
  • CERVANTES, Miguel de, Obras completas, ed. F. Sevilla, Castalia, Madrid, 1999.
  • CORTIZO, María Encina, «La comedia barroca en el origen del drama lírico: de El lego del Carmen (1652) de Moreto a San Franco de Sena (1883) de Estremera y Arrieta», en Teatro lírico español. Ópera, drama lírico y zarzuela grande entre 1868 y 1925, eds. M.P. Espín, P. Vega Martínez y M. Lagos Gismero, Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED), Madrid, 2016, pp. 215-243.
  • CORTIZO, María Encina, «La rosa del azafrán», en Diccionario de la zarzuela. España e Hispanoamérica, ed. E. Casares Rodicio, Instituto Complutense de Ciencias Musicales, Madrid, 2003, vol. II, pp. 655-659.
  • COSTAS, Carlos José, «Resumen histórico de la zarzuela», en La zarzuela de cerca, ed. A. Amorós, Espasa-Calpe, Madrid, 1987, pp. 269-285.
  • DOMÉNECH RICO, Fernando, «De Peribáñez a La villana», en La villana. Zarzuela en tres actos, eds. Ó. Díaz y J. Huerta Calvo, Teatro de la Zarzuela, Madrid, 2017, pp. 30-41.
  • ESPÍN TEMPLADO, María Pilar, «Los clásicos y la zarzuela: de refundiciones, adaptaciones y parodias», en En buena compañía: estudios en honor de Luciano García Lorenzo, coords. J. Álvarez Barrientos et al., Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid, 2009, pp. 1095-1111.
  • FERNÁNDEZ SAN EMETERIO, Gerardo, «Del teatro áureo a la zarzuela decimonónica: Entre bobos anda el juego y Don Lucas del cigarral», EPOS, XXIX (2013), pp. 151-164.
  • FERNÁNDEZ SAN EMETERIO, Gerardo, «Las Novelas ejemplares a escena: zarzuelas en torno a las novelas cervantinas», en Recreaciones quijotescas y cervantinas en las artes: Cervantes y su obra, coord. C. Mata Induráin, Ediciones de la Universidad de Navarra (EUNSA), Navarra, 2016, pp. 17-27.
  • FUENTE BALLESTEROS, Ricardo de la, «La pervivencia de la comedia áurea en la zarzuela », Cuadernos de teatro clásico, V (1990), pp. 209-217.
  • FUENTE BALLESTEROS, Ricardo de la, y Fabián GUTIÉRREZ FLÓREZ, «De la comedia áurea a la zarzuela: Peribáñez frente a La villana», en Estado actual de los estudios sobre el Siglo de Oro: Actas del II Congreso Internacional de Hispanistas del Siglo de Oro, ed. M. García Martín, Ediciones de la Universidad de Salamanca, Salamanca, 1993, vol. I, pp. 385-394.
  • GARCÍA-CERVIGÓN TORRES, Antonio, La Solana y la zarzuela «La rosa del azafrán», Fundación Jacinto e Inocencio Guerrero, Madrid, 2000.
  • GARCÍA FRANCO, Manuel, «Sencillo, inspirado y siempre popular», en La rosa del azafrán. Zarzuela en dos actos y seis cuadros inspirada en una obra clásica. Partitura general, ed. M. Roa, Tritó, Barcelona, 2008, pp. 7-14.
  • GARCÍA FRANCO, Manuel, «Una zarzuela rural», en La rosa del azafrán. Zarzuela en dos actos y seis cuadros inspirada en una obra clásica, eds. M. García Franco y C. Ziming, Fundación Jacinto e Inocencio Guerrero, Madrid, 2006, pp. 5-9.
  • GAVELA GARCÍA, Delia, «Un engarce moderno para una joya clásica: La rosa del azafrán y El Perro del hortelano», en La rosa del azafrán, ed. V. Pagán, Teatro de la Zarzuela, Madrid, 2003, pp. 9-23.
  • GAVELA GARCÍA, Delia, «Variaciones para corral y zarzuela. Lope de Vega y El hijo fingido», en El hijo fingido, ed. F. Fraga, Teatro de la Zarzuela, Madrid, 2001, pp. 43-63.
  • GONZÁLEZ LAPUENTE, Alberto, «La llamada de la tierra», en La rosa del azafrán, ed. V. Pagán, Teatro de la Zarzuela, Madrid, 2003, pp. 25-37.
  • GONZÁLEZ PEÑA, María Luz, «Fernández-Shaw Iturralde, Guillermo», en Diccionario de la Zarzuela, España e Hispanoamérica, ed. E. Casares Rodicio, Instituto Complutense de Ciencias Musicales, Madrid, 2002, vol. I, pp. 766-767.
  • GRILLO TORRES, María Paz, Compendio de teoría teatral, Biblioteca Nueva, Madrid, 2014.
  • GUERRERO, Jacinto, La rosa del azafrán. Zarzuela en dos actos. Partitura, Sociedad General de Autores Españoles, Madrid, 1930.
  • IZQUIERDO, María José, «Doña Francisquita. Lope de Vega de nuevo en solfa», en La zarzuela de cerca, ed. A. Amorós, Espasa-Calpe, Madrid,1987, pp. 131-161.
  • LAGOS, Manuel, «Del oro al dorado: la herencia del Siglo de Oro en el teatro musical español del siglo XX», en En torno al teatro del Siglo de Oro. Jornadas XVIII-XX, eds. A. Serrano Agulló y O. Navarro, Instituto de Estudios Almerienses, Almería, 2006, pp. 170-187.
  • LASKARIS, Paola, «Prólogo» a Lope de Vega, El perro del hortelano, en Comedias. Parte XI, coords. L. Fernández y G. Pontón, Gredos, Madrid, 2012, vol. II, pp. 55-93.
  • LOBATO, María Luisa, y Alicia VARA, «Presentación: Colaboración y reescritura de la literatura dramática en el Siglo de Oro», Rilce. Revista de Filología Hispánica, XXXV 3 (2019), pp. 745-750.
  • LOBATO, María Luisa, «Prólogo», en Escribir entre amigos. Agustín Moreto y el teatro barroco, eds. M.L. Lobato y E. Martínez Carro, Ayuntamiento de Madrid, Madrid, 2018, pp. 14-17.
  • MARINA, Cosme, «El arrebatador melodismo de Guerrero», en La rosa del azafrán. Zarzuela en dos actos y seis cuadros, Teatro Campoamor-Ayuntamiento de Oviedo, Oviedo, 2004, pp. 9-12.
  • MARTÍNEZ CARRO, Elena, «El arte de hacer comedias colaboradas en el Siglo de Oro», en Escribir entre amigos. Agustín Moreto y el teatro barroco, eds. M.L. Lobato y E. Martínez Carro, Ayuntamiento de Madrid, Madrid, 2018, pp. 80-111.
  • MARTÍN RUIZ, Leticia, «Jacinto Guerrero Torres», en Diccionario Biográfico electrónico, Real Academia de la Historia, Madrid, 2018, en línea, . Consulta del 31 de enero de 2021.
  • MORLEY, Griswold, y Courtney BRUERTON, Cronología de las comedias de Lope de Vega: con un examen de las atribuciones dudosas, basado todo ello en un estudio de su versificación estrófica, Gredos, Madrid, 1963.
  • PEDRAZA JIMÉNEZ, Felipe B., y Milagros RODRÍGUEZ CÁCERES, Manual de literatura española. IV. Barroco: Teatro, Cénlit, Navarra, 1981.
  • PEDRELL, Felipe, Diccionario biográfico y bibliográfico de músicos españoles y escritores de música, V. Berdós, Barcelona, 1897.
  • ROMERO, Federico, «Génesis de La rosa del azafrán», en La Solana y la zarzuela «La rosa del azafrán», ed. A. García-Cervigón Torres, Fundación Jacinto e Inocencio Guerrero, Madrid, 2000, pp. 71-78.
  • ROMERO, Federico, y Guillermo FERNÁNDEZ-SHAW, La rosa del azafrán. Zarzuela en dos actos y seis cuadros, inspirada en una obra clásica, Imprenta Ciudad Lineal, Madrid, 1930.
  • ROMERO, Federico, y Guillermo FERNÁNDEZ-SHAW, La rosa del azafrán, Fundación Jacinto e Inocencio Guerrero, Madrid, 2006.
  • ROMERO, Federico, «Una excursión por la tierra de don Quijote, en pos de una zarzuela », ABC, 11 de noviembre de 1930, pp. 9-11.
  • VEGA CARPIO, Lope de, Arte nuevo de hacer comedias: Edición crítica. Fuentes y ecos latinos, eds. F.B. Pedraza Jiménez y P. Conde Parrado, Universidad de Castilla-La Mancha, Cuenca, 2016.
  • VEGA CARPIO, Lope de, El perro del hortelano, ed. P. Laskaris, en Comedias de Lope de Vega Carpio. Parte XI, coords. L. Fernández y G. Pontón, Gredos, Madrid, 2012, vol. I, pp. 53-262.
Fuente de los datos: Dialnet