Annotating thematic features in English and Spanish : a contrastive corpus-based study

Referencias bibliográficas

• Arús, J. (2007) On the aboutness of Theme. In M. Losada, P. Ron, S. Hernández and J. Casanova (eds) Proceedings of the 30th International AEDEAN Conference (CD-ROM).
• Halliday, M. A. K. and Matthiessen, C. M. I. M. (2004) Introduction to Functional Grammar. London: Arnold.
• Hausser, R. (2001) Foundations of Computational Linguistics. Berlin: Springer.
• Lavid, J., Arús, J. and Zamorano, J. R. (2010a) Systemic-Functional Grammar of Spanish: A Contrastive Account with English. London: Continuum.
• Matthiessen, C. M. I. M. (1995) Lexicogrammatical Cartography: English Systems. Tokyo: International Language Science Publishers.
• Matthiessen, Christian (2006) Frequency Profiles of some Basic Grammar Systems. In G. Thomson and S. Hunston (eds) System and Corpus: Exploring Connections 103–42. London: Equinox.
• 10.1075/fol.8.1.06ros
• Arnaiz, A. R. (1997) An overview of the main word order characteristics of Romance. In A. Siewierska (ed.) Constituent Order in the Languages of Europe, 47‒73. Berlin: Mouton de Gruyter.
• Arús, J. (2010) On Theme in English and Spanish: A comparative study. In E. Swain (ed.) Thresholds and Potentialities of Systemic Functional Linguistics: Multilingual, Multimodal and Other Specialised Discourses, 23‒48. Trieste: EUT.
• Berry, M. (1989) Thematic options and success in writing. In C. Butler, R. Cardwell and J. Cardwell (eds) Language and Literature: Theory and Practice. A Tribute to Walter Grauberg, 62‒80. Nottingham: University of Nottingham.
• Fawcett, R. (2007) The many types of 'Theme' in English: their semantic systems and their functional syntax. Retrieved on 10 June 2010 from http://www.cardiff.ac.uk/chri/researchpapers/humanities/papers1-10/4Fawcett.pdf
• Krippendorff, K. (2007) Computing Krippendorff's Alpha-Reliability. Retrieved on 21 March 2010 from http://www.asc.upenn.edu/usr/krippendorff/webreliability.doc
• Lavid, J. (2010) Contrasting choices in clause-initial position in English and Spanish: A corpus-based analysis. In E. Swain (ed.) Thresholds and Potentialities of Systemic Functional Linguistics: Multilingual, Multimodal and Other Specialised Discourses, 49‒68. Trieste: EUT.
• Lavid, J. (2000a) Contextual constraints on thematisation in written discourse: an empirical study. In P. Bonzon, M. Cavalcanti and R. Nossum (eds) Formal Aspects of Context, 37‒47. Dordrecht/Boston/London: Kluwer Academic Publishers.
• Lavid, J. (2000b) Text types, chaining strategies and Theme in a multilingual corpus: A cross-linguistic comparison for text generation. In J. Bregazzi, A. Downing, D. López and J. Neff (eds) Estudios de Filología Inglesa: Homenaje a Jack White 107‒121. Madrid: Editorial Complutense.
• Lavid, J. (1998) The relevance of corpus-based research for contrastive linguistics and computational studies: Thematisation as an example. In M. T. Turell and E. Vallduví (eds). IV i V Jornades de corpus lingüistics (1996–1997): els corpus en la recerca semàntica i pragmàtica, 117‒140. Barcelona: Publicaciones del Instituto Universitario de Lingüística Aplicada, Universidad Pompeu Fabra.
• Lavid, J., Arús, J. and Moratón, L. (2010b) Signalling genre through Theme: The case of news reports and commentaries. In L-M. Ho-Dac (ed.) Proceedings of the 8th MAD: Signalling Text Organisation, 82‒92. Moissac (France): University of Toulousse. Available at http://w3.workshop-mad2010.univ-tlse2.fr/MAD_files/papers/LavidArusMoraton.pdf
• Leech, Geoffrey (1997) Introducing corpus annotation. In R. Garside, G. Leech and A. McEnery (eds) Corpus Annotation: Linguistic Information from Computer Text Corpora, 1‒19. London: Longman.
• McCabe, A. and Alonso, I. (2001) Theme, transitivity and cognitive representation in Spanish and English written texts. In CLAC 7/2001. Retrieved on 10 February 2009 from http://www.ucm.es/info/circulo/no7/mccabe.htm
• O'Donnell, M. (2010) UAM Corpus Tool. Available at http://www.wagsoft.com/CorpusTool/
• Ravelli, L. J. (1995) A dynamic perspective: implications for metafunctional interaction and an understanding of Theme. In R. Hasan and P. H. Fries (eds) On Subject and Theme, 187‒234. Amsterdam and Philadelphia, PA: Benjamins.
• Taboada, M. (1995) Theme Markedness in English and Spanish: A Systemic-Functional Approach. Retrieved on 24 September 2010 from http://www.sfu.ca/~mtaboada/docs/taboada-theme-markedness.pdf
• University of Pittsburg (2010) UCAT Coding Tool. Available at http://cat.ucsur.pi