La obra científica de Félix de Azara y la historia léxica del Español paraguayo: los indigenismos

Referencias bibliográficas

• Albiac Blanco, M. D. (2000). Félix de Azara. Zaragoza: CAI.
• Alfageme, C. et al. (1987). Félix de Azara. Ingeniero y naturalista del siglo XVIII. Instituto de Estudios Altoaragoneses/Diputación Provincial.
• Álvarez de Miranda, P. (2009). «Neología y pérdida léxica». En E. de Miguel (Ed.), Panorama de la lexicología (133-158). Ariel.
• Azara, F. de (1992). Descripción General del Paraguay (ed. de Andrés Galera Gómez). Sociedad Quinto Centenario.
• Buesa Oliver, T. y J. M. Enguita Utrilla (1992). Léxico del español de América: su elemento patrimonial e indígena. MAPFRE.
• Chávez Fajardo, S. (2021). «Americanismos, americanismo. Radiografía de una polisemia». En Chuy. Revista de estudios literarios latinoamericanos, 11, 8-36.
• Company, C. (2007). El siglo XVIII y la identidad lingüística de México. Universidad Nacional Autónoma de México/Academia Mexicana de la Lengua.
• __________. (2010). «Introducción». En Diccionario de Mexicanismos (XV-XXIII). Academia Mexicana de la Lengua.
• CORDE. Real Academia Española (2020). Banco de datos CORDE. Corpus diacrónico del español. http://corpus.rae.es/cordenet.html
• CORDIAM. Academia Mexicana de la Lengua (2020). Corpus Diacrónico y Diatópico del Español de América. http://www.cordiam.org
• Cunha, A. G. da (1986). Dicionário etimológico da língua portuguesa. Lexikon Editora.
• DAMER. Asociación de Academias de la Lengua Española. (2010). Diccionario de Americanismos. Santillana.
• DCECH. Corominas, J. y J. A. Pascual (1980-1991). Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Gredos.
• Dietrich, W. (1995). «El español del Paraguay en contacto con el guaraní. Ejemplos seleccionados de nuevas grabaciones lingüísticas». En K. Zimmermann (Ed.), Lenguas en contacto en Hispanoamérica. Nuevos enfoques (203-216). Vervuert.
• DLE. Real Academia Española (2014). Diccionario de la Lengua Española. Espasa-Calpe.
• Donadío Copello, M. (1995). Algo acerca de los americanismos y las regiones dialectales. En C. Aráus Puente (Coord.), Manual de lingüística hispanoamericana, II. Notas para un seminario sobre el español americano (83-141). Instituto Caro y Cuervo.
• Enguita Utrilla, J. M. (2010). «Indoamericanismos léxicos y estructuras discursivas en la Relación de Cristóbal de Molina». En C. de Molina, Relación de las fábulas y ritos de los incas (199-218). Vervuert/Iberoamericana.
• Gómez Capuz, J. (2005). La inmigración léxica. Arco Libros.
• Granda, G. de (1988a). Observaciones sobre la fonética del español en el Paraguay. En G. de Granda, Sociedad, historia y lengua en el Paraguay (109-156). Instituto Caro y Cuervo.
• _____________ (1988b). «Rasgos dialectales del español paraguayo en una carta familiar de 1814». En G. de Granda, Sociedad, historia y lengua en el Paraguay (483-495). Instituto Caro y Cuervo.
• _____________ (1988c). «Personalidad histórica y perfil lingüístico de Ruy Díaz de Guzmán (1560?-1629»). En G. de Granda, Sociedad, historia y lengua en el Paraguay (496-521). Instituto Caro y Cuervo.
• _____________ (1988d). «Origen y formación del leísmo en el español del Paraguay. Ensayo de un método». En G. de Granda, Sociedad, historia y lengua en el Paraguay (211-241). Instituto Caro y Cuervo.
• _____________ (1988e). «Algunas precisiones sobre el bilingüismo del Paraguay». En G. de Granda, Sociedad, historia y lengua en el Paraguay (21-61). Instituto Caro y Cuervo.
• _____________ (1992). «Hacia la historia de la lengua española en el Paraguay». En C. Hernández Alonso (Coord.), Historia y presente del español de América (649-674). Junta de Castilla y León.
• Lipski, J. M. (1996). El español de América. Cátedra.
• ____________. (2006). Too close for comfort? The genesis of Portuñol/Portunhol. En T. Face y C. A. Klee (Eds.), Selected Proceedings of the 8th Hispanic Linguistics Symposium (1-22). Cascadilla Proceedings Project.
• ____________. (2010). Spanish and Portuguese in contact. En R. Hickey (Ed.), Handbook of language contact (550-580). Willey-Blackwell.
• Mejías, H. A. (1980). Préstamos de las lenguas indígenas en el español americano del siglo XVII. Universidad Nacional Autónoma de México.
• Miranda Hidalgo, B. (1991). «El habla de Domingo Martínez de Irala». En El español de América. Actas del III Congreso Internacional de El Español en América, I (309-326). Junta de Castilla y León.
• Morínigo, M. A. (1998). Nuevo Diccionario de Americanismos e Indigenismos. Claridad.
• Ocampos Caballero, A. (1999). La conquista científica de Azara en el Paraguay: su fascinación y respeto hacia la naturaleza. Instituto de Estudios Altoaragoneses.
• Palacios Alcaine, A. (2005). «Lenguas en contacto en Paraguay: español y guaraní». En C. Ferrero y N. Lasso-von Lang (Coords.), Variedades lingüísticas y lenguas en contacto en el mundo de habla hispana (35-43). Bloomington: AuthorHouse.
• ___________________. (2008). «Paraguay». En A. Palacios Alcaine (Coord.), El español en América: contactos lingüísticos en Hispanoamérica (279-300). Ariel.
• Piñera y Rivas, Á. de la (1992). El brigadier de la Real Armada e ingeniero militar don Félix de Azara: breve noticia histórica de su vida y obra. Asamblea Amistosa y Literaria.
• Ramírez Luengo, J. L. (2007). Breve historia del español de América. Arco Libros.
• ____________________. (2012a). «Contacto de lenguas en la América dieciochesca: español y portugués en el Paraguay». En Cuadernos dieciochistas, 13, 205-224.
• ____________________. (2012b). «Trabajando en la frontera: reflexiones sobre la edición histórica de textos históricos de bilingües hispano-portugueses». Revista de Investigación Lingüística, 15, 107-134.
• ____________________. (2012c). «El léxico en los procesos de dialectalización del español americano: el caso de la Bolivia andina». Cuadernos del Instituto de Historia de la Lengua Española, 7, 393-404.
• ____________________. (2017a). «Sobre lusismos y voces de origen portugués en el español paraguayo del siglo XVIII: planteamientos teóricos, dificultades y primeros resultados». En D. Corbella y A. Fajardo (Eds.), Español y portugués en contacto. Préstamos léxicos e interferencias (253-273). De Gruyter.
• ____________________. (2017b). «Aspectos metodológicos para el estudio histórico del léxico americano: conceptos, ejemplificación y tareas para el futuro». Moenia, 23, 603-619.
• ____________________. (2017c). «Los corpus lingüísticos en la historia del léxico: algunos datos sobre la generalización de los indigenismos antillanos en el español de España». Études Romanes de Brno, 38, 101-111.
• ____________________. (2019). «Los indigenismos léxicos en la Descripción geográfico-moral del arzobispo Cortés y Larraz (1770): los datos salvadoreños». Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica, 45 (2), 249-265.
• ____________________. (2021). «La americanización léxica del español guatemalteco de la Ilustración a partir de los Apuntamientos sobre la agricultura y el comercio del Reyno de Guatemala (1811) ». En Publicación conmemorativa Bicentenario de la Independencia 1821-2021. La lengua española en Guatemala (67-111). Academia Guatemalteca de la Lengua.
• ____________________. (en prensa a). «El indigenismo en la configuración léxica del español dieciochesco: los datos de la Historia del Reino de Quito de Juan de Velasco (1789) ». Memorias de la Academia Ecuatoriana de la Lengua (en prensa).
• ____________________. (en prensa b). La identidad léxica del español mexicano en el siglo XVIII. Academia Mexicana de la Lengua/Universidad Nacional Autónoma de México (en prensa).
• Symeonidis, H. (2005). «Aspectos sintácticos en el habla popular románica de la zona guaranítica». En V. Noll, K. Zimmermann e I. Neumann-Holzschuh (Eds.), El español en América. Aspectos teóricos, particularidades, contactos (235-248). Vervuert/Iberoamericana.
• ________________. (2007). «Tres culturas en el área guaranítica: guaraní, español y portugués». Signo y Seña, 18, 41-55.