Alliteration as a mechanism of cohesiona new way of concatenation of adjacent lines in Latin poetry

  1. Salvador Gimeno, Marina
Revista:
Cuadernos de filología clásica: Estudios latinos

ISSN: 1131-9062

Año de publicación: 2023

Volumen: 43

Número: 1

Páginas: 53-73

Tipo: Artículo

DOI: 10.5209/CFCL.90303 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: Cuadernos de filología clásica: Estudios latinos

Resumen

En este artículo tenemos por objeto analizar la función cohesiva de la aliteración latina en aquellos casos en los que sirve de elemento de unión entre los hemistiquios de un mismo verso o los hemistiquios de versos contiguos. A nivel extraversal, la cohesión aliterante reviste tres modalidades: 1) por encabalgamiento (los términos con inicios homófonos, pertenecientes a una misma unidad sintáctica, traspasan los límites del verso), 2) por correspondencia vertical (los términos con inicios homófonos se colocan en versos sucesivos ocupando una idéntica posición métrica), 3) por concatenación en la cláusula de un verso y el comienzo del sucesivo (X/X… X/X…, etc., o X/X… Y/Y…, etc.). La cohesión de versos contiguos por concatenación en la cláusula de un verso y el comienzo del sucesivo ha sido estudiada por su sistemático uso en la poesía antiguo-irlandesa, pero no en latín, donde, como se muestra en el presente artículo, hay evidencias del fenómeno. La existencia de este mecanismo de cohesión en latín se constata en poetas de diferentes periodos literarios: Lucrecio, Virgilio, Silio Itálico, Prudencio y Claudio Claudiano. Este tipo de concatenación estudiado se da también en la poesía griega (Homero, Hesíodo y Esquilo), lo que nos hace suponer que se trata de un fenómeno de tradición indoeuropea.

Referencias bibliográficas

  • Álvarez Pedrosa, J.A. (1994), «La aliteración como recurso poético en las lenguas indoeuropeas», CFC (G) 4, 189–204.
  • Anderson, W.B. (ed.) (1936), Sidonius Poems and Letters. I, Cambridge, Harvard University Press.
  • Barchiesi, M. (1962), Nevio epico: storia interpretazione edizione critica dei frammenti del primo epos latino, Padua, CEDAM.
  • Beccaria, G.L. (1996), Dizionario di Linguistica e di Filologia, Metrica, Retorica, Torino, Giulio Einaudi Editore.
  • Ceccarelli, L. (1986), L’allitterazione a vocale interposta variable in Virgilio, L’Aquila and Roma, Japadre editore.
  • Clarke, W.M. (1976), «Intentional Alliteration in Vergil and Ovid», Latomus 35, 276–300.
  • Coleman, R. (1999), «Poetic Diction, Poetic Discourse and the Poetic Register», in J.N. Adams and R. G. Mayer (edd.) (1999), Aspects of the Language of Latin Poetry, Oxford and Nueva York, Oxford University Press, 21–93
  • Cordier, A. (1939), L’allitération latine. Le procédé dans l’Énéide de Virgile, París, J.Vrin.
  • Courtney, E. (1999), Archaic Latin Prose, Atlanta, Scholars Press.
  • Cuddon, J.A. (2001), Diccionario de Teoría y crítica literarias A|L, Buenos Aires, Editorial Docencia Agüero.
  • De Rosalia, A. (1970–1971), «L’allitterazione in L. Accio», ALGP 7–8, 139–215
  • Deutsch, R.E. (1939), «Repetition in the same metrical position», in id., The Pattern of Sound in Lucretius, Bryn Mawr, Literary Licensing, 48–96
  • Dupriez, B.M. (1991), A Dictionary of Literary Devices, A.W.Halsall (trad.), Toronto and Buffalo, University of Toronto Press.
  • Facchini Tosi, Cl. (2000), Euphonia: studi di fonostilistica (Virgilio Orazio Apuleio), Bologna, Pàtron editore.
  • Ferrarino, P. (1939), «L’allitterazione», RAIB 4, 93–168.
  • Garvie, A.F. (2002), «Alliteration in Aeschylus», Lexis 20, 3–12.
  • Greenberg, N.A. (1980), «Aspects of Alliteration: a Statistical Study», Latomus 39, 585–611.
  • Grilli, A. (1962), Studi enniani, Brescia, Paideia.
  • Guittard, C. (2007), «Les procédés du carmen latino», in id., Carmen et prophéties à Rome, Turnhout, Brepols, 43–60.
  • Hall, J.B. (ed.) (1985), Claudii Claudiani Carmina, Leipzig, B. G. Teubner.
  • Herescu, N.I. (1943), «Glanures de literature latine: IV. L’Allitération Latine», RCI 15, 1–4.
  • Herescu, N.I (1947), «Encore sur l’allitération latine», Emerita 15, 82–86
  • Hernández Vista, V.E. (1968), «La aliteración en Virgilio: una definición estilística», in Actas del III Congeso Estudios Clásicos, vol. 2, Madrid, SEEC, 342–349.
  • Hofmann, J.B. –Szantyr, A. (2002), Stilistica Latina, C. Neri (trad.) and A. Traina (ed.), Bolonia, Pàtron editore.
  • Lausberg, H. (1975), Elementos de retórica literaria, Madrid, Gredos.
  • Lindstromberg, S. –Boers, F. (2008), «The mnemonic effect of noticing alliteration in lexical Chunks», Applied Linguistics 29.3, 200–202.
  • Mahoney, A. (2001), «Alliteration in Saturnian Verse», New England Classical Journal 27.2, 78–82.
  • Marchese, A. – Forradellas, J. (2013), Diccionario de Retórica, Crítica y Terminología literaria, Barcelona, Ariel Letras.
  • Margolin, J.C. (1992), «Alliteration», in G.Ueding (ed.), Historisches Wörterbuch der Rhetorik, Tubinga, Max Niemeyer Verlag, 406–413
  • Marouzeau, J. (1935), Traité de stylistique latine, Paris, Les Belles–Lettres.
  • McCarthy, K. (2000), Slaves, Masters and the Art of Authority in Plautine Comedy, Princeton, Princeton University Press.
  • Merone, E. (1961), «L’allitterazione nelle Bucoliche di Virgilio», Aeuum 35, 199–219
  • Mihulecea, M.R. (2012), «La variété et les effets de l’allitération dans les proverbes», in L. Geamvei – C. Onel (edd.), Language and Literature European Landmarks of Identity / Langue et littérature repères identitaires en contexte européen / limba şi literatura repere identitare în context european. Selected papers of the 9th international conference of the faculty of letters, Romania, Universitatii din Pitesti, pp. 278–284.
  • Murphy, G. (1961), Early Irish Metrics, Dublin, Royal Irish Academy.
  • Paulín Pérez, G. (2006), Rudimentos del Lenguaje Articulado (Apuntes para el estudiante de Comunicación), México, UNAM.
  • Penna, A. (1990), «L’allitterazione dell’esilio in latino», Rivista di Filologia e di Istruzione Classica 118, 64 –72.
  • Pighi, G.B. (1970), Studi di ritmica e metrica, Torino, Bottega d'Erasmo.
  • Preminger, A. – Brogan, T.V.F. (edd.) (1993), The New Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics, Princeton, Princeton University Press.
  • Rasi, P. (1921), «De alliteratione, quae in prouerbiis et sententiis uel locutionibus Latinis popularibus obuia fit», in Miscellanea di Studi Critici in onore di Ettore Stampini, Torino and Genova, S. Lattes, 177-191.
  • Rietzer, H.G. – Siguan, M. (20182), Historia de la literatura en lengua alemana: desde los inicios hasta la actualidad, Barcelona, Universitat de Barcelona.
  • Ronconi, A. (1939), «Allitterazione e ritmo», SIFC 15, 297–321
  • Rubio, L. (1982), Introducción a la sintaxis estructural del latín, Barcelona, Caracas and México, Arial.
  • Salvador Gimeno, M. (2021a), «La aliteración como elemento rítmico de cohesión, refuerzo, resemantización y selección en la Psychomachia de Prudencio», CFC(L) 41.2, 281–301.
  • Salvador Gimeno, M. (2021b), «Alliteration as a Rhythmic Device in Latin Literature: General Clarifications and Proposal for a New Vertical Variant, Alliteration Before or After the Caesura», Studia Metrica et Poetica, 8.2, 80–107.
  • Salvador Gimeno, M. (2022a), «Allitteratio, onomatopoeia and imitative harmony: differentiation and conceptual frontiers», CFC(L), 42.2, 171–185.
  • Salvador Gimeno, M. (2022b), «In primis et ultimis locis… in mediis quoque (Pontano’s Actius 49): the limits of alliteration», Myrtia 37, 169–176.
  • Stockert, W. (2003), «Zur Alliteration in der Antike», Jahrbuch für Internationale Germanistik 35, 43–75.
  • Thomson, H.J. (ed.) (1949), Prudentius. I, Cambridge, Harvard University Press.
  • Valesio, P. (1967), Strutture dell’allitterazione. Grammatica, retorica e folklore verbal, Bologna, Zanichelli.
  • Watkins, C. (1995), How to kill a dragon: aspects of Indo-European poetics, New York and Oxford, Oxford University Press.
  • West, M.L. (2007), «Poet and Poesy», in id., Indo-European poetry and myth, New York, Oxford University Press, 26–74.
Fuente de los datos: Dialnet