La adaptación de un texto clásico para su puesta en escena hoyel caso de "La vida es sueño"

Resumen

El problema de la adaptación dramática del teatro clásico, ya se le llame adaptación, versión, dramaturgia, revisión de texto, refundición, reescritura ... , es una cuestión apasionante pero que desde el punto de vista terminológico aún no está ni mucho menos resuelta. Centrándonos en tres puestas en escena contemporánea de La vida es sueño, las tres producidas por la Compañía Nacional de Teatro Clásico, estudiaremos cuál es la tarea del dramaturgo adaptador y qué cambios suele acometer sobre el original (teniendo en cuenta, además, que en este caso concreto partimos de una obra de la cual se conservan dos versiones del propio autor) con el fin de determinar ciertas directrices referidas al trabajo dramatúrgico con los clásicos de cara a su puesta en escena en la actualidad.