Esbozo de tres traducciones inversas

Referencias bibliográficas

• Adams, J. N. (2003), Bilingualism and the Latin Language, Cambridge University Press, Cambridge.
• Agud, A. & Fernández Álvarez, M. P. (19882), Manual de lengua gótica, Ediciones Universidad de Salamanca, Salamanca.
• Amado Rodríguez, M. T. (1998), “Panorama general de la composición nominal en griego antiguo”, Verba 25, 93-125.
• Andrés-Alba, I. (2023), El léxico para las partes visibles del cuerpo humano en la lengua griega: percepción, origen y cambio, Tesis doctoral, Madrid.
• Aura Jorro, F. (1985), Diccionario micénico, vol. 1, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid.
• Aura Jorro, F.; Bernabé, A., Luján, E. R., Piquero, J. & Varias, C. (2020), Suplemento al diccionario micénico (DMic.Supl.), Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid.
• Ayora Estevan, D. (2019), “Usos adnominales de los casos en las lenguas indoeuropeas antiguas: una aproximación teórica, práctica y bibliográfica”, TEMPVS. Revista de actualización científica sobre el Mundo Clásico en España 46, 7-55.
• Ayora Estevan, D. (2022), “Historia de los nombres de guerreros desde Homero hasta la Atenas clásica: el léxico de los guerreros y sus armas a través de la morfología”, Thamyris, nova series 13, 35-56. [25-09-2023].
• Ayora Estevan, D. (2023), Papeles semánticos y formación de palabras: los sufijos de nombres de agente en griego antiguo, Tesis doctoral, Madrid.
• Balles, I. (2008), “Nominale Wortbildung des Altgriechischen”, en R. Lühr (ed.), Nominale Wortbildung des Indogermanischen in Grundzügen, vol. 1, Dr. Kovač, Hamburgo, 169-243.
• Bécares, V. (1985), Diccionario de terminología gramatical griega, Ediciones Universidad de Salamanca, Salamanca.
• Bernabé, A. (1995), “Introducción”, en F. Rodríguez Adrados, A. Bernabé & J. Mendoza, Manual de lingüística indoeuropea: I. Prólogo; Introducción; Fonética, Ediciones Clásicas, Madrid, 71-145.
• Bernabé, A. & Luján, E. R. (20202), Introducción al griego micénico: gramática, selección de textos y glosario, Prensas de la Universidad de Zaragoza, Zaragoza.
• Blecua, J. M. (1989), Francisco de Quevedo. Poemas escogidos, Castalia, Madrid.
• Boned Fernández, M. B. (2020), “El tratado alquímico De lapide philosophorum de Comario. Edición y estudio”, Erytheia. Revista de estudios bizantinos y neogriegos 41, 9-84.
• Bubenik, V. (2017), “The phonology of Greek”, en J. S. Klein, B. D. Joseph y M. Fritz (ed.), Handbook of Comparative and Historical Indo-European Linguistics: An International Handbook, vol. 1, De Gruyter Mouton, Berlín-Boston, 638-653.
• Ceccarelli, L. (1999), Prosodia y métrica del latín clásico: con una introducción a la métrica griega (vers. esp. R. Carande), Publicaciones de la Universidad de Sevilla, Sevilla.
• Chantraine, P. (19979), Grammaire homérique: Tome II. Syntaxe, Klincksieck, París.
• Chantraine, P. et alii (20099), Dictionnaire étymologique de la langue grecque (histoire des mots), Klincksieck, París.
• Christidis, A.-F. (ed.) (2010 [reimpr.]), A History of Ancient Greek: From the Beginnings to Late Antiquity, Cambridge University Press, Cambridge.
• Coderch, J. (1997), Diccionario español-griego, Ediciones Clási-cas, Madrid.
• Coleman, R. G. G. (2010), “Greek and Latin”, en Christidis (ed.), 792-799.
• De Lance, N. (2010), “Greek influence on Hebrew”, en Christidis (ed.), 805-810.
• De Vaan, M. (2009), Etymological Dictionary of Latin and the Other Italic Languages, Brill, Leiden-Boston.
• Dellepiane, A. (1999), J. K. Rowling. Harry Potter y la piedra filosofal, Barcelona, Emecé.
• Díaz de Cerio, M. (2022), “La concordancia nominal”, en Jiménez López (coord.), vol. 1, 99-143.
• Dicciogriego = Dicciogriego. Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español, [10/11/2023].
• Dunkel, G. E. (2014), Lexikon der indogermanischen Partikeln und Pronominalstämme, Universitätsverlag Winter, Heidelberg.
• Egea, J. M. (1988), Gramática de la Crónica de Morea: un estudio sobre el griego medieval, Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea, Vitoria/Gasteiz.
• Egea, J. M. (1996), La Crónica de Morea, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid.
• Ernout, A. & Meillet, A. (20014), Dictionnaire étymologique de la langue latine: histoire des mots, Klincksieck, París.
• Filos, P. (2009), Studies in the Morphology of Latin Loanwords into Greek, Tesis doctoral, Oxford.
• Gangutia, E. (1984), “Los compuestos de ἀρχι-”, Estudios Clásicos 87, 83-90.
• García García, E. M. (2015), La helenización de Palestina en época del Segundo Templo, Trabajo de Fin de Máster, Madrid. [25-9-2023].
• Giannakis, G. K. (ed.) (2014), Encyclopedia of Ancient Greek Language and Linguistics, 3 vols., Brill, Leiden-Boston.
• Guzmán Guerra, A. (1997), Manual de métrica griega, Ediciones Clásicas, Madrid.
• Hartman, D. (2014), “Jewish Greek”, en Giannakis (ed.), vol. 2, 268-270.
• Holton, D. et alii (2019), The Cambridge Grammar of Medieval and Early Modern Greek. Volume 2: Nominal Morphology, Cambridge University Press, Cambridge.
• Humbert, J. (199018), Mitología griega y romana (vers. esp.), Gustavo Gili, Barcelona.
• Janse, M. (2014), “Bilingualism, Diglossia and Literacy in First-Century Jewish Palestine”, en Giannakis (ed.), vol. 1, 238-241.
• Jiménez López, M. D. (coord.) (20222), Sintaxis del griego antiguo, 2 vols., Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid.
• Jiménez López, M. D. (2022), “El adjetivo”, en Jiménez López (coord.), vol. 1, 373-406.
• Katsikadeli, Ch. (2014), “Personal Names”, en Giannakis (ed.), vol. 3, 55-59.
• Kazhdan, A. P. (ed.) (1991), The Oxford Dictionary of Byzantium, 3 vols., Oxford University Press, Nueva York-Oxford.
• Κριαράς, Ε. (ed.) (1969-), Λεξικό της μεσαιωνικής ελληνικής δημώδους γραμματείας (1100-1669), Τυπογραφεία Στ. και Ιωανν. Σφακιανακης, Tesalónica.
• Ladrón de Guevara, A. (2018), Análisis crítico y filológico de los nombres propios en la saga de Harry Potter y de su traducción a tres lenguas: francés, italiano y español, Tesis doctoral, Murcia. [13-11-2023].
• Lejeune, M. (19722), Phonétique historique du mycénien et du grec ancien, Klincksieck, París.
• Lorenzetti, L. (2014), “Greek and Latin”, en Giannakis (ed.), vol. 2, 65-67.
• Luján, E . R. (2019), “On Indo-European superlative suffixes”, Indo-germanische Forschungen 124, 304-341. [25-09-2023].
• Maquieira, H. (2006), “Formación de palabras en griego antiguo”, en Biblioteca de recursos electrónicos de humanidades E-excellence. Biblioteca Virtual para red de comunicaciones Internet. Área: Cultura Clásica – Fonética griega, 1-25. Recurso en línea: [25-09-2023].
• Maquieira, H. (2022), “El orden de palabras”, en Jiménez López (coord.), vol. 2, 995-1.019.
• Marcelo, G. & Pascua, I. (2005), “La traducción de los antropónimos y otros nombres propios de Harry Potter”, en M.L. Romana García (ed.), II AIETI. Actas del II Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación. Madrid, 9-11 de febrero de 2005, AIETI, Madrid, 963-973. [13-11-2023].
• Méndez Dosuna, J. (2006), “Consonantismo: las oclusivas”, en Biblioteca de recursos electrónicos de humanidades E-excellence. Biblioteca Virtual para red de comunicaciones Internet. Área: Morfología griega, 1-32. Recurso en línea: [25-09-2023].
• Méndez Dosuna, J. (2022), “El artículo”, en Jiménez López (coord.), vol. 1, 441-459.
• Miller, D. G. (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford University Press, Oxford.
• Minon, S. et alii (2023), Lexonyme: dictionnaire étymologique et sémantique des anthroponymes grecs antiques, Droz, Ginebra.
• Morrison, J. S.; Coates, J. F. & Rankov, N. B. (20002), The Athenian Trireme: The History and Reconstruction of an Ancient Greek Warship, Cambridge University Press, Cambridge.
• Μπαμπινιώτης, Γ. (20124), Λεξικό της Νεο-Ελληνικής γλώσσας, Κέντρο λεξικολογίας Ε.Π.Ε., Atenas.
• Muñoz, A. & Martín, N. (1999), J. K. Rowling. Harry Potter y la cámara secreta, Barcelona, Emecé.
• Overduin, F. (2014), Nicander of Colophon’s Theriaca: A Literary Commentary, Brill, Leiden-Boston.
• Petrounias, E. B. (2010), “Development in pronunciation during the Hellenistic period”, en Christidis (ed.), 599-609.
• Piquero, J. (2019), El léxico del griego micénico (Index Graeci-tatis): Étude et mise à jour de la bibliographie, A.D.R.A.-De Boccard, Nancy-París.
• Pokorny, J. (20055), Indogermanisches etymologisches Wörter-buch, Francke Verlag, Tubinga-Basilea.
• Riaño, D. (2022a), “Sintaxis y semántica del nominativo”, en Jiménez López (coord.), vol. 1, 145-191.
• Riaño, D. (2022b), “Sintaxis y semántica del genitivo”, en Jiménez López (coord.), vol. 1, 251-295.
• Revuelta, A. (2022), “Coordinación, subordinación, asíndeton”, en Jiménez López (coord.), vol. 2, 765-811.
• Risch, E. (19742), Wortbildung der homerischen Sprache, Walter de Gruyter, Berlín-Nueva York.
• Rodríguez Alfageme, I. (2004), Literatura científica griega, Síntesis, Madrid.
• Rodríguez Alfageme, I. (2017), “Los compuestos lexemáticos en el Corpus Hippocraticum”, en I. Rodríguez Alfageme (coord.), La lengua del Corpus Hippocraticum. Seis estudios, Ediciones Complutense, Madrid, 53-88.
• Sánchez Liendo, E. (2021), “Cultura clásica ‘friki’ I: Harry Potter”, Thamyris, nova series 12, 35-58. [5-09-2023].
• Sánchez Sanz, A. (2020), Imperium maris: historia de la marina romana imperial y republicana, La esfera de los libros, Madrid.
• Treadgold, W. (2001), Breve historia de Bizancio (vers. esp. M. Palmer), Paidós, Barcelona.
• Tribulato, O. (2014), “Compound nouns”, en Giannakis (ed.), vol. 1, 344-347.
• Väänänen, V. (20033), Introducción al latín vulgar (vers. esp M. Carrión), Gredos, Madrid.
• Van Ende Boas, E. et alii (2019), The Cambridge Grammar of Ancient Greek, Cambridge University Press, Cambridge.
• Walker, M. (2012), J. R. R. Tolkien. Hobbitus ille, HarperCollins Publishers, Londres.
• Wilson, A. (2004), J. K. Rowling. Ἅρειος Ποτὴρ καὶ ἡ τοῦ φιλοσόφου λίθος, Bloomsbury, Londres-Oxford-etc.