Contribution à l´étude du vocabulaire ancien du ḥassāniyya d´après quelques textes du dīwān de Saddūm Wuld Nd̆aṛtu (1122-1227 / 1710-1812)

Referencias bibliográficas

• Ban Muḥammad Maḥmūd, Izīdbīh (éd.), Imāratā Īdawʿīš wa-mašẓūf. Dirāsa fī al-tārīḫ al-siyāsī al-mūrītānī, Nwākšūṭ, al-Maʿhad al-tarbawī al-waṭanī, 2003.
• Bonte, Pierre, “L´ Émirat de l´Adrar après la conquête coloniale et la dissidence de l´Émir Sidi Ahmed (1909-1932)”, Journal des Africanistes, 54, 2 (1984), pp. 5-51.
• Bonte, Pierre, “L´« ordre » de la tradition. Évolution des hiérarchies statutaires dans la société maure contemporaine”, Revue du monde musulman et de la Méditerranée, 54, 4 (1989), pp. 118-129.
• al-Chennāfī, Muḥammad & Norris, Harry Thirlwall, “How the hassāniyya vernacular of Mauritania supplanted Zenaga”, The Maghreb Review, 2 (1977) pp. 77-78.
• Cohen, David, Le dialecte arabe ḥassāniyya de Mauritanie (parler de la gəbla), Paris, Librairie C. Klincksieck, 1963.
• Corriente, Federico, A Dictionary of Andalusi Arabic, Leyde–New York–Cologne, Brill, 1997.
• Corriente, Federico, Poesía dialectal árabe y romance en Alandalús, Madrid, Gredos, 1998.
• De Prémare, Alfred-Louis, Dictionnaire arabe-français Langue et culture marocaines, Paris, L´Harmattan, 1994.
• De Prémare, Alfred-Louis, La tradition orale du Mejdûb. Récits et quatrains, Aix-en-Provence, Édusud, 1986.
• Dozy, Reinhart Pieter Anne, Dictionnaire détaillé des noms des vêtements chez les arabes, Amsterdam, Jean Müller, 1845.
• al-Fīrūzābādī, Muḥammad b. Yaʿqūb b. Ibrāhīm, al-Qāmūs al-muḥīṭ, Beyrouth, Muʾassasat ar-Risāla, 2006.
• Guignard, Michel, Musique, honneur et plaisir au Sahara. Étude psycho-sociologique et musicologique de la société maure, Paris, Librairie Orientale Paul Geuthner, 1975.
• Guignard, Michel, “Les griots maures et leur musique : origine et évolutions contemporaines”, Communication au Congrès des musiques dans le monde de l´Islam, Assilah, 8-13 août 2007.
• Miské, Aḥmad Bāba, Al Wasit, tableau de la Mauritanie au début du XXè siècle, Paris, Librairie c. Klincksieck, 1970.
• Norris, Harry Thirlwall, Shinqiṭi folk literature and song, Oxford, The Clarendon Press, 1968.
• Ould Bah, Mohamd El Mokhtâr, “Introduction à la poésie mauritanienne”, Arabica, 18 (1970), pp. 1-48.
• Ould Cheikh, Abdel Wedoud, Eléments d´ histoire de la Mauritanie, Nouakchott, Centre Culturel A. de Saint Exupéry, 1988.
• Ould Mohamed Baba, Ahmed Salem, Diccionario Hassaniyya-Español, Cadiz, Editorial UCA, Universidad de Cádiz–UCO Press, Editorial Universidad de Córdoba, Libros de las Islas, 3, 2019.
• Ould Mohamed Baba, Ahmed Salem, “Lexique maritime en Ḥassāniyya : l’apport des Īmrāgən”, in O. Durand, Á. Daiana Langone & G. Mion (éds.). Alf lahǧa wa lahǧa. Proceedings of the 9th Aida Conference, Vienne, 2014, pp. 327-337.
• Ould Mohamed Baba, Ahmed Salem, “Le lexique de l’Aẓawān. Une aproche ethnolinguistique”, in George Grigore & Gabriel Bituna (éds.), Arabic Varieties : Far and Wide. Proceedings of the 11th International Conference of AIDA – Bucharest 2015, Bucharest, Editura Universitatii din bucaresti, Bucarest, 2016, pp. 431-438.
• Ould Mohamed Baba, Ahmed Salem, Refranero y fraseología ḥassāní. Recopilación, explicación, estudio gramatical y glosario, Zaragoza, Instituto de Estudios Islámicos y del Oriente Próximo, 2008.
• Ould Mohamed Baba, Ahmed Salem, “Lə-ġnä, poesía popular en ḥassāniyya”, Estudios de dialectología norteafricana y andalusí, 9 (2005), pp. 205-231.
• Ould Mohamed Baba, Ahmed Salem, Estudio dialectológico y lexicológico del refranero andalusí de Abū Yaḥyà Azzajjālī, Zaragoza, Universidad de Zaragoza, 1999.
• Ould Mohamed Baba, Elemine, Toponymes et anthroponymes du Sud-ouest Saharien. Approche chronologique. Rabat, Markaz al-dirāsāt al-ṣaḥrāwiyya, 2014.
• Šaqrūn, ʿAbd Allâh, Naẓarāt fī šiʿr al-malḥūn, Casablanca, Manšūrāt al-multaqà, 2001.
• Taine-Cheikh, Catherine, Dictionnaire ḥassāniyya-français, Paris, Geuthner Dictionnaires, 1988-1998.
• Taine-Cheikh, Catherine, “Le dess(e)in de la rime. La poésie strophique de Mauritanie a t-elle un lien avec le muwaššaḥ?”, in J. Aguadé, Á. Vicente & L. Abu-Shams (éds.), Sacrum Arabo-Semiticum. Homenaje al profesor Federico Corriente en su 65 aniversario, Zaragoza, Instituto de Estudios Islámicos y del Oriente Próximo, 2005.
• Taine-Cheikh, Catherine, Dictionnaire zénaga-français. Cologne, R. Köppe, 2008.
• Voisset, Georges, “Enquête sur la littérature mauritanienne : formes et perspectives”, Revue du monde musulman et de la Méditerranée, 54 (1989), pp. 188-199.
• Wuld Aḥmad Sālim Sīd Aḥmad, Ban Ḥaddamīn, Sīd Aḥmad, Ban al-Sālik, Muḥammad al-Muṣṭafà & Ban Hammad Vāl, Bādu (éds.), Saddūm Wuld Ndyartu. Dīwān al-šiʿr aš-ša’bī, Nouakchott, al-Maʿhad al-mūrītānī li-l-baḥṯ al-ʿilmī, 1996.
• Wuld Bābbāh, Muḥammadin (éd.), al-šayḫ Muḥammad al-Yadālī, Nuṣūṣ mina al-tārīḫ al-mūrītānī (šiyam al-zawāyā - amr al-walī nāṣir al-dīn – risālat al-naṣīḥa), Carthage, Bayt al-Ḥikma, 1990.
• Wuld Ḥāmidun, al-Muḫtār, Précis sur la Mauritanie, Saint-Louis- Senegal, Centre IFAN Mauritanie, 1952.
• Wuld Ḥāmidun, al-Muḫtār, Ḥayāt mūrītānyā. al-ǧuzʾ al-ṯanī al-ḥayāt al-ṯaqāfiyya, Tunis, al-Dār al-ʿarabiyya li-l-kitāb, 1990.
• Wuld Ḥāmidun, al-Muḫtār, Mawsūʿat ḥayāt mūrītāniyā (1) al-tārīḫ al-siyāsī, Beyrouth, Dār al-ġarb al-islāmī, 2000.
• Wuld al-Saʿd, Muḥammad al-Muḫtār, “al-imārāt wa-l-maǧāl al-amīrī al-biḍānī ḫilāla al-qarnayn al-ṯāmin ʿašar wa-al-tāsiʿ ʿašar (imārat al-trārza namūḏaǧan), ḥawliyyāt kulliyyat al-Âdâb wal-lʿulūm al-insāniyya ǧāmiʿat Nwākšūṭ, 2 (1990), pp. 36-64.
• Wuld al-Sālim, Ḥamāhullāh, Tārīḫ bilād šinqīṭ (mūrītānyā) min al-ʿuṣūr al-qadīma ilà ḥarb šarrbubbah al-kubrà bayna awlād al-nāṣir wa-dawlat ibiddūkal al-lamtūniyya, Beyrouth, Dār al-kutub al-ʿilmiyya, 2010.
• Wuld Muḥammad Yaḥẓīh, Ismāʿīl, Al-mumtiʿ al-muḥīṭ min kalām ahl šinqīṭ (vol. 1, 2, 3) Nouakchott, Dār al-fikr, 2010.
• Yūsuf, Naǧāḥ, Maʿālim al-adab al-ḥassānī taǧalliyāt al-šiʿr wa-l-mūsīqā ʿinda al-biẓān, Casablanca, al-Markaz al-ṯaqāfī al-ʿarabī, 2014.