Prehistoria y ciencia ficción en Lexicografía

  1. Maldonado González, Mª Concepción 1
  1. 1 Universidad Complutense de Madrid
    info

    Universidad Complutense de Madrid

    Madrid, España

    ROR 02p0gd045

Revista:
Quaderns de filología. Estudis lingüístics

ISSN: 1135-416X

Año de publicación: 2023

Título del ejemplar: Hacia una Lexicografía sostenible y socialmente responsable

Número: 28

Páginas: 21-36

Tipo: Artículo

DOI: 10.7203/QF.0.26609 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: Quaderns de filología. Estudis lingüístics

Resumen

Hasta principios del siglo XXI, los diccionarios eran, en general, obras de consulta ordenadas alfabéticamente. Los editores de esas obras lexicográficas en papel definíamos un proyecto en función de un plan previo de viabilidad económica y procurábamos amortizar los trabajos editoriales reutilizándolos en varios proyectos y evitando incurrir en actos de piratería. De hecho, la evolución digital nos llevó a aprender que la publicación en papel o en soporte digital eran solo dos versiones finales de un mismo trabajo de redacción y de edición, siempre que se hubiera trabajado con la herramienta informática adecuada. Sin embargo, en pocos años, los usuarios cambiaron sus hábitos de consulta y pasaron a acceder a la información en internet directamente desde los buscadores, sin necesidad de parar en obras de consulta intermedias. La misión de los lexicógrafos, por tanto, ha cambiado de forma radical. Si queremos que nuestro trabajo siga siendo significativo para la sociedad actual, nuestra responsabilidad social va mucho más allá de cuidar los valores ideológicos subyacentes en nuestros trabajos. De nosotros depende que el desarrollo de herramientas lingüísticas de IA (inteligencia artificial) y de PLN (Procesamiento del Lenguaje Natural) esté en manos de equipos interdisciplinares que cuenten con buenos lingüistas entre sus filas, o que quede al arbitrio de logaritmos y desarrollos técnicos que desestimen que es el lenguaje lo que nos constituye como seres humanos.

Referencias bibliográficas

  • Hanks, Patrick. 2013. Lexicography from Earliest Times to the Present. En Keith, A. (ed.) The Oxford Handbook of the History of Linguistics. Oxford. Oxford University Press, 503-536.
  • Hausmann, Franz Josef. 1989. Dictionary Criminality. En Hausmann, Franz Josef; Oskar Reichmann; Ernst Wiegand, & Ladislav Zgusta (eds.) Wörterbücher / Dictionaries / Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie / An International Encyclopedia of Lexicography / Enciclopédie internationale de lexicographie, 1. Berlín / Nueva York: De Gruyter, , 97-101.
  • Maldonado, M.ª Concepción. 1998. Problemas reales en la elaboración de un diccionario: Historia de los diccionarios SM. En Ahumada, Ignacio (ed.) Lecciones del III Seminario de Lexicografía Hispánica, Jaén: Universidad de Jaén, 43-55.
  • Maldonado, M.ª Concepción. 2019. Las investigaciones de mercado en lexicografía comercial: un aprendizaje para el mundo académico e investigador. Revista Internacional de Lenguas Extranjeras (RILE) [International Journal of Foreing Languages]. Universitat Rovira i Virgili, 10, 101-118. https://revistes.urv.cat/index.php/rile/article/view/2557
  • Maldonado, M.ª Concepción. 2022. La edición lexicográfica y el tratamiento de las erratas en las sucesivas ediciones de un diccionario. En Fernández-Quesada, Nuria & Santiago Rodríguez-Rubio (eds.) Detección y tratamiento de errores y erratas: Un diagnóstico para el siglo xxi. Madrid: Dykinson, 51-68.
  • Maldonado, M.ª Concepción. 2023. La información complementaria en los diccionarios: ilustraciones, guías de uso, apéndices y otras secciones. En Battaner, Paz; Irene Renau, & Sergi Torner (eds.) Lexicografía Hispánica, Spanish Language Handbooks, Londres, Routledge (en prensa).
  • Parlamento Europeo. 2023. Economía circular: definición, importancia y beneficios. Sala de prensa, 22/02/2023. https://www.europarl.europa.eu/news/es/headlines/economy/20151201STO05603/economia-circular-definicion-importancia-y-beneficios
  • Tarp, Sven. 2019. La ventana al futuro: despidiéndose de los diccionarios para abrazar la lexicografía. RILEX. Revista Sobre Investigaciones léxicas 2(2): 5-36. doi: https://doi.org/10.17561/rilex.v2.n2.1
  • Tarp, Sven & Gouws, Rufus H. 2019. Lexicographical Contextualization and Personalization: a New Perspective. Lexikos 29: 250-268. https://pdfs.semanticscholar. org/58c3/506efb9312f5d8d096926ea1e54642360691.pdf
Fuente de los datos: Dialnet