Sintaxis y lexicografía

Resumen

En la primera parte del trabajo se explica por qué existe una estrecha relación entre los significados de las palabras y la estructura sintáctica de las oraciones y los sintagmas en los que aparecen, a pesar de lo cual la mayor parte de dichos vínculos han sido desatendidos tradicionalmente por los lexicógrafos. En la segunda parte se mencionan algunos diccionarios del español dedicados monográficamente a describir diversos aspectos de la sintaxis de las voces que analizan; en la tercera parte, se muestra la forma en que son o pueden ser abordadas en los diccionarios comunes algunas de esas mismas relaciones (valencia, régimen, modo, alternancias verbales, etc.). En la última parte del trabajo se mencionan varias cuestiones relativas a los límites que plantea la relación entre diccionario y sintaxis. Algunos de los problemas apuntados pueden ser resueltos, en buena medida, por las nuevas tecnologías. Otros aluden a la posible intervención de factores que no pueden ser abordados por los lexicógrafos aisladamente, sino a través de su colaboración con gramáticos, lexicólogos, semantistas y especialistas en pragmática.