María Luisa Carnelli y el margen doble

  1. Laura María Martínez Martínez 1
  1. 1 Universidad Complutense de Madrid
    info

    Universidad Complutense de Madrid

    Madrid, España

    ROR 02p0gd045

Journal:
Anales de literatura hispanoamericana

ISSN: 0210-4547,  1988-2351

Year of publication: 2023

Issue: 52

Pages: 251-264

Type: Article

DOI: 10.5209/ALHI.93680 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openOpen access editor

More publications in: Anales de literatura hispanoamericana

Abstract

María Luisa Carnelli (La Plata, 1898 - Buenos Aires, 1987) was an Argentine writer, journalist, tango lyricist and chronicler of the Spanish Civil War. Despite her prolific literary work –with the books Versos de mujer (1923), Rama frágil(1925), Poemas para la ventana del pobre (1928), ¡Quiero trabajo! (1933), U.H.P. Mineros de Asturias (1936) and De la llama al incendio (1967)– is rarely remembered. Even her most famous tango lyrics –such as “Cuando llora la milonga”, “Se va la vida” or “Pa'l cambalache”– have spread independently of their authorship, without her name being mentioned. In order to rectify this omission, this article aims to explore the figure of María Luisa Carnelli from two angles. First, I will analyse her position in the Argentine intellectual field and trace her literary biography through her correspondence and the press of the time. Secondly, by analysing the critical reception of her work from the time of its publication to the present day, I will postulate that the marginal position in which Carnelli finds herself today is not natural, but rather the result of specific strategies. Specific critical techniques that have delegitimised her work and gradually built up her marginal position

Bibliographic References

  • -Abbate, Florencia (2019), “María Luisa Carnelli: La primera letrista de tangos”, El Jardín de los Poetas. Revista de teoría y crítica de poesía latinoamericana,núm. 8, págs. 19-43.
  • -Abbate, Florencia (2022), “La trayectoria de la escritora argentina María Luisa Carnelli y su rol en la guerra civil española”, Tropelías. Revista de teoría de la literatura y literatura comparada, núm. 37, págs. 1-13.
  • -Barckhausen, Christiane (1989). Vida y leyenda de Tina Modotti. La Habana: Casa de las Américas. Binns, Niall (ed.) (2012). Argentina y el impacto de la guerra civil española. La voz de los intelectuales. Madrid: Calambur.
  • -Branciforte, Laura (2011). El Socorro Rojo Internacional en España (1923-1939): relatos de la solidaridad antifascista. Madrid: Biblioteca Nueva.
  • -Brum, Blanca Luz (1939). Carta a Juvenal Ortiz Saralegui, 2 de enero de 1939, Archivo Juvenal Ortiz Saralegui, Biblioteca Nacional de Uruguay, Montevideo.
  • -Carnelli, María Luisa (1933). ¡Quiero trabajo! Buenos Aires: Tor.
  • -Carnelli, María Luisa (1950). Carta a Margarita Nelken, 11 de septiembre de 1950, Archivo Histórico Nacional, Madrid. Disponible en: http://pares.mcu.es/ParesBusquedas20/catalogo/show/4297257
  • -Carnelli, María Luisa (1952a). Carta a Margarita Nelken, 10 de enero de 1952, Archivo Histórico Nacional, Madrid Disponible en: http://pares.mcu.es/ParesBusquedas20/catalogo/show/4297627?nm
  • -Carnelli, María Luisa (1952b). Carta a Margarita Nelken, 27 de diciembre de 1952, Archivo Histórico Nacional, Madrid. Disponible en: http://pares.mcu.es/ParesBusquedas20/catalogo/show/4297854?nm
  • -Carnelli, María Luisa (1968). Carta a Margarita Nelken, 21 de febrero de 1968, Archivo Histórico Nacional, Madrid. Disponible en: http://pares.mcu.es/ParesBusquedas20/catalogo/show/4299042?nm
  • -Candiano,Leonardo y Lucas Peralta (2007). Boedo. Orígenes de una literatura militante. Historia del primer movimiento cultural de la izquierda argentina. Buenos Aires: Ediciones del CCC. “Demostración a María Luisa Carnelli” (1934):.Archivo César Tiempo, Biblioteca Nacional de Argentina, Buenos Aires.
  • -Diz, Tania (2012a),“Imaginación falogocéntrica y feminista, diferencia sexual y escritura en Roberto Arlt, Alfonsina Storni, Enrique González Tuñón, Roberto Mariani, Nicolás Olivari, Salvadora Medina Onrubia y María Luisa Carnelli”. Tesis Doctoral. Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires.
  • -Diz, Tania (2012b), “Del elogio a la injuria: la escritora como mito en el imaginario cultural de los ́20 y ́30”, La Biblioteca, núm. 1, págs. 1-12.
  • -Diz, Tania (2015), “El derrotero femenino y la salida revolucionaria en ¡Quiero trabajo! (1933) de María Luisa Carnelli”, Revista Nomadías, núm. 20, págs. 249-271.
  • -Diz, Tania (2018), “Transgresión y revolución en María Luisa Carnelli”, en ¡Quiero trabajo!, de María Luisa Carnelli. Córdoba: Editorial Universitaria Villa María, págs. 7-22.
  • -Ellman, Mary (1968). Thinking about Women. New York: Harcourt Brace Jovanovich. “Encuesta ¿Cuál es el mayor encanto de la vida actual?” (1927), Caras y Caretas, núm. 1499, págs.73-74.
  • -Frederick, Bonnie K. (1995), “Borrar al incluir: las mujeres en La historia de la literatura argentinade Ricardo Rojas”, Feminaria Literaria, núm.15, págs. 2-3.
  • -González Arrrili, Bernardo (1925), “María Luisa Carnelli”, Caras y Caretas, núm. 1393, págs. 71-72.
  • -González Tuñón, Enrique (1941). Carta a Luis Renaudi, 27 de febrero de 1941, Centro de Documentación e Investigación de la Cultura de Izquierdas (CedinCi), Buenos Aires.
  • -Machado, Antonio (2009). Epistolario. Barcelona: Octaedro.
  • -Marof, Tristán (1933a), “Prólogo”, en ¡Quiero trabajo!, de María Luisa Carnelli. Buenos Aires: Tor, págs. 5-17.
  • -Marof, Tristán (1933b). Carta a Cayetano Córdova Iturburu, 27 de noviembre de 1933, Centro de Documentación e Investigación de la Cultura de Izquierdas (CedinCi), Buenos Aires. “Nuestras escritoras” (1931), Caras y Caretas, núm. 1693, pág. 69.
  • -Olivari, Nicolás (1966). El gato escaldado. Buenos Aires: Centro Editor de América Latina.
  • -Osorio, Raúl (1929), “Poemas para la ventana del pobre por María Luisa Carnelli”, Caras y Caretas, núm. 1582, pág. 18.
  • -Sarlo, Beatriz (2020). Una modernidad periférica: Buenos Aires 1920 y 1930. Buenos Aires: Siglo XXI.
  • -Schwartz, Jorge (ed.) (1991). Las vanguardias latinoamericanas: textos programáticos y críticos. Madrid: Cátedra.
  • -Showalter, Elaine (1977). A Literature of Their Own: British Women Novelists from Brontë to Lessing. Princeton: Princeton University Press.
  • -Pisón, Néstor (S.f.): “Biografía de María Luisa Carnelli”. Todo tango(blog). Disponible en:https://www.todotango.com/creadores/biografia/855/Maria-Luisa-Carnelli/“Poemas para la ventana del pobre de María Luisa Carnelli” (1929), La Literatura Argentina, núm. 6, pág. 21.
  • -Rojas, Ricardo (1925). La literatura argentina. Vol. II. Los modernos. Buenos Aires: Juan Roldán.
  • -Russ, Joanna (2018). Cómo acabar con la escritura de las mujeres. Madrid: Dos Bigotes. “Somero balance de la producción literaria del año de 1928” (1929), Claridad, núm.175, pág. 10.
  • -Tarcus, Horacio (2021). “Carnelli, María Luisa”, en Diccionario biográfico de las izquierdas latinoamericanas (blog). Disponible en: http://diccionario.cedinci.org/“Un acto de cordialidad en el Socorro Rojo Internacional” (1937), ABC, 31 de julio de 1937, pág. 5.
  • -Verkause, Arturo (1935), “¡Quiero trabajo! de María Luisa Carnelli”, América Libre, núm. 2, págs. 19-20.W. (1933), “¡Quiero trabajo! por María Luisa Carnelli”, Claridad, núm. 272, pág. 81.
  • -Zeitlin, Israel (1928), “Primicias y minucias literarias”, Claridad, núm.171, pág. 34.
  • -Zeitlin, Israel (1929, “Primicias y minucias literarias”, Claridad, núm.195, pág. 34.
Data source: Dialnet