El "Breviario antiguo de Cardeña" de 1327edición y estudio lingüístico de su miscelánea romance

Resumen

En los últimos folios del "Breviario antiguo de Cardeña" de 1327 —libro de rezo en latín destinado al canto de las horas en el Monasterio de San Pedro de Cardeña, Burgos—, se contiene una miscelánea romance de textos historiográficos singulares. Se trata de la "Memoria funeraria de Cardeña" de 1423; la "Memoria funeraria de Cardeña" de 1327; una traducción del "Ordo annorum mundi", obra atribuida a Julián de Toledo; una versión refundida de las "Genealogías de los reyes de España"; unos "Anales de Cardeña"; y, por último, un "Cronicón de historia de Roma". Estas seis piezas dan a conocer noticias no registradas en otras fuentes sobre la historia de Burgos y su región en la Edad Media, ofrecen información de interés para la historia de la épica castellana al mencionar datos relevantes sobre el Cid y su parentela y, por último, constituyen un precioso testimonio de la lengua de la primera mitad del siglo XIV en el área de Burgos, debido a su segura redacción en el entorno de Cardeña y gracias a la mención expresa del códice más antiguo de la fecha de redacción del texto, el año 1327. El descubrimiento de dos nuevos testimonios directos de estas piezas y otros indirectos permite a Javier Rodríguez Molina ofrecer, con mayores asideros materiales y filológicos, una rigurosa edición crítica de la miscelánea historiográfica. La edición se acompaña de una cuidada anotación filológica y de un estudio integral que atiende a la descripción codicológica de todos los testimonios conservados, a la filiación de los textos que en ellos se contienen, a la fijación de sus fuentes y, por último, al análisis lingüístico de varios de los testimonios.