Department: Estudios Románicos, Franceses, Italianos y Traducción

Faculty: Filología

Area: Translation and Interpreting

Email: almuvazq@ucm.es

Doctora en Lingüística Teórica y Aplicada, licenciada en Traducción e Interpretación y en Filología Alemana por la Universidad Complutense de Madrid. Posee el título de Traductora e Intérprete Jurada de alemán por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, según nombramiento del año 2006. Sus principales líneas de investigación son la calidad de la traducción en la combinación alemán-español, especialmente, en el ámbito de la traducción jurídica; la innovación docente (simulación compleja y utilización de nuevas tecnologías y metodologías); así como la intersección entre la práctica profesional y la formación universitaria. Tesis: Aseguramiento de la calidad en la traducción jurídica alemán-español: detección de errores mediante utilidades de QA integradas en herramientas TAO. Dirigida por la Dra. Irene Szumlakowski.