Publications (43)

1995

  1. Anglicismos

    La lengua española, hoy (Fundación Juan March), pp. 165-174

  2. Un diccionario de noble linaje: sobre "El Diccionario Oxford (Español-Inglés/Inglés-Español)"

    Saber leer, Núm. 82, pp. 4-5

  3. El anglicismo, problema hispánico

    Boletín de filología: (Universidad de Chile), Vol. 35, Núm. 1, pp. 261-274

1994

  1. Sobre la enseñanza del español a extranjeros: notas de una experiencia mediosecular

    Problemas y métodos en la enseñanza del español como lengua extranjera: actas del IV Congreso Internacional de ASELE (Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera)

  2. Tratamiento del vocalismo inglés en español: los diptongos

    Sin fronteras: homenaje a María Josefa Canellada (Universidad Complutense de Madrid), pp. 359-372

  3. Esteban Pujals Fontrodona, pionero de la filología inglesa en España

    Miscellánia d'homenatge al Dr. Esteve Pujals (Columna Edicions, Llibres i Comunicació), pp. 201-218

  4. Ayudas a la palabra: sobre "Paralanguage", de Fernando Poyatos, y "Advances in Non-Verbal Communication", de F. Poyatos (ed.)

    Saber leer, Núm. 74, pp. 1-2

1993

  1. Una traducción imposible: sobre "Anna Livia Plurabelle", de James Joyce

    Saber leer, Núm. 66, pp. 1-2

  2. El diccionario Grimm

    Revista de filología alemana, Núm. 1, pp. 169-180

1992

  1. La ortografía, de moda: sobre "Manifiesto ortográfico de la lengua española", de José Polo, y "Reforma de la ortografía española", de José Martínes de Sousa

    Saber leer, Núm. 55, pp. 3

1991

  1. Inglés y español, lenguas internacionales (el caso de Florida)

    Anuario Iberoamericano 91 (Pirámide), pp. 475-482

  2. Dámaso Alonso (valiente, íntegro, generoso, esencialmente bueno)

    Damaso Alonso : in memoriam (Facultad de Filología), pp. 29-36

  3. Anglicismos y traducciones

    Studia Patriciae Shaw oblata: quinque magisterii lustris apud hispaniae universitates peractis (Universidad de Oviedo), pp. 67-79

  4. Niveles y registros en el español actual

    Logroño : Consejería de Educación, Cultura y Deportes, D.L. 1991

1990

  1. Más sobre las traducciones de "Gulliver travel´s " de Jonathan Swift

    Estudios de filología inglesa: homenaje al doctor Pedro Jesús Marcos Pérez (Servicio de Publicaciones), pp. 183-198

  2. La traducción en España: estado actual

    II Encuentros Complutenses en torno a la traducción: 12-16 de diciembre de 1988 (Editorial Complutense), pp. 373-379

  3. Libros de estilo, guías de pecadores: sobre "Libros de estilo" de <<El País>>

    Saber leer, Núm. 40, pp. 4-5

  4. Español y catalán: análisis desapasionado: sobre "El español y el catalán, juntos y en contraste" de Germán Colón

    Saber leer, Núm. 31, pp. 1-2

1989

  1. El mundo bullente de la traducción: sobre "Teoría y crítica de la traducción. Antología" y "Fidus interpres. Actas de las Primeras Jornadas Nacionales de Historia de la Traducción" de Julio César Santoyo, y "Problemas de la traducción" y "Actas de las Jornadas de Taducción" de varios

    Saber leer, Núm. 23, pp. 4-5

  2. Ambigüedad y remozamiento del idioma (la "reiconización" en español)

    Boletín de la Real Academia Española, Tomo 69, Cuaderno 247, pp. 177-194