Estudios Románicos, Franceses, Italianos y Traducción

2005

1. "Yo nací libre" o el discurso de Marcela

   El Ciervo: revista mensual de pensamiento y cultura, Núm. 647, pp. 33

2. Banco de imágenes del "Quijote": 1605-1905

   Voz y Letra: revista de literatura, Vol. 16, Núm. 1, pp. 187-200

3. Breve recorrido por la obra de Olivier Rolin

   Intramuros: biografías, autobiografías y memorias, Núm. 22, pp. 19

4. Breves consideraciones semánticas de género en torno al léxico "amoroso", a la retórica "erótica" y a las paremias misóginas

   Cuadernos de filología italiana, Núm. 12, pp. 171-186

5. Chiara: gli effetti psicologici della musica sui personaggi del Purgatorio

   Tenzone: revista de la Asociación Complutense de Dantología, Núm. 6, pp. 35-80

6. De la autobiografía al diario personal: el trayecto crítico de Philippe Lejeune

   Intramuros: biografías, autobiografías y memorias, Núm. 22, pp. 11

7. Différences sémantiques du proverbe d'après sa situation discursive

   Bulletin hispanique, Vol. 107, Núm. 1, pp. 239-254

8. Diseño y desarrollo del currículo de ELE a la luz del Marco común europeo de referencia para las lenguas

   Carabela, Núm. 57, pp. 49-80

9. Don Quijote en América: Pausa, 1607 (facsímil y edición). Edición. "Relación de las fiestas que se selebraron en la corte de Pausa"

   Literatura: teoría, historia y crítica, Núm. 7, pp. 203-244

10. Don Quijote en la Francia del siglo XVII

    Incipit, Núm. 25, pp. 381-439

11. El "Tristán de Leonís" castellano: Análisis de las miniaturas del códice BNM: ms. 22.644

    eHumanista: Journal of Iberian Studies, Vol. 5, pp. 1-47

12. Enonciation et discours rapporté dans les Fables de La Fontaine

    Bulletin hispanique, Vol. 107, Núm. 1, pp. 139-154

13. Entre cultures, entre temps: Les femmes traduisent l'histoire

    Papers on French Seventeenth Century Literature, Vol. 32, Núm. 62, pp. 99-112

14. Funcionalidad del discurso de la guerra en la narrativa francesa del XIX

    Thélème: Revista complutense de estudios franceses, Núm. 20, pp. 19-30

15. Gonzalo Meléndez de Valdés, gobernador de Soconusco: el otro “Miguel de Cervantes” en América o de cómo es posible escribir una nueva biografía cervantina

    Boletín de la Biblioteca de Menéndez Pelayo, Vol. 81, Núm. 2005

16. L'ombra della luce: poetica della memoria o poetica della reminiscenza?

    Tenzone: revista de la Asociación Complutense de Dantología, Núm. 6, pp. 249-267

17. L'univers avant la madeleine: à la recherche des traces cachées

    Thélème: Revista complutense de estudios franceses, Núm. 20, pp. 107-122

18. La aplicación de las técnicas de la "traducción paremiológica" a las paremias populares relativas al vocablo pez en español, inglés y francés

    Revista de literaturas populares, Año 5, Núm. 2, pp. 349-368

19. La enseñanza de paremias en contexto y su traducción a través de su presencia en las "fables" de La Fontaine

    Anales de filología francesa, Núm. 13, pp. 131-146

20. Las Machinae Novae de Fausto Verancio: un ejemplo barroco de obra técnica políglota sobre ingenios y máquinas

    Interlingüística, Núm. 16, pp. 859-871