Estudios Románicos, Franceses, Italianos y Traducción

2007

1. "Les Mots" de Jean-Paul Sartre: ¿un falso paisaje de infancia?

   Paisajes reales e imaginarios: estudios sobre el paisaje en la literatura, el pensamiento y las artes (La Discreta), pp. 241-249

2. Del juglar al scriptorium

   El Cid: del hombre a la leyenda (Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales (SECC)), pp. 288-296

3. Del paisaje visible al paisaje indecible en Samuel Beckett: sobre pintura y literatura

   Paisajes reales e imaginarios: estudios sobre el paisaje en la literatura, el pensamiento y las artes (La Discreta), pp. 95-114

4. El eterno retorno: La retraducción y sus consecuencias

   Entre lenguas: traducir e interpretar (Fundación Academia Europea e Iberoamericana de Yuste), pp. 47-54

5. El horizonte ausente: paisajes en el Nouveau Roman y la Nouvelle Vague

   Paisajes reales e imaginarios: estudios sobre el paisaje en la literatura, el pensamiento y las artes (La Discreta), pp. 79-94

6. El transfondo mítico-simbólico del paisaje gallego

   Paisajes reales e imaginarios: estudios sobre el paisaje en la literatura, el pensamiento y las artes (La Discreta), pp. 213-220

7. En los puertos de tránsito del tiempo: sobre puertos y cementerios

   Paisajes reales e imaginarios: estudios sobre el paisaje en la literatura, el pensamiento y las artes (La Discreta), pp. 133-155

8. Formosante dans "La Princesse de Babylone" de Voltaire

   De l'éventail à la plume (Presses Universitaires de Nancy), pp. 401-406

9. La estructura informativa en los textos periodísticos del siglo XVII

   El español en sus textos: manual de comentarios lingüísticos e historiográficos (Editorial Axac), pp. 85-97

10. La interculturalidad a través del refrán (francés-español): el día de San Juan

    Interculturalidad y lenguaje (Granada Lingüística), pp. 151-163

11. Los libros de caballerías en las primeras manifestaciones populares del "Quijote"

    De la literatura caballeresca al Quijote (Prensas de la Universidad de Zaragoza), pp. 319-346

12. Los paisajes de la mente, o la mente como paisaje: (un ejemplo de la "Divina Commedia")

    Paisajes reales e imaginarios: estudios sobre el paisaje en la literatura, el pensamiento y las artes (La Discreta), pp. 315-325

13. Memorias de varias cajas de libros tocantes a asuntos literarios y filológicos de la famosa colección de Francisco Guerra

    Una biblioteca ejemplar: tesoros de la colección Francisco Guerra en la Biblioteca Complutense : [exposición] (Ollero y Ramos), pp. 33-47

14. Mujeres en el Edén: las gigantas de Fernando Botero y la Giganta de Charles Baudelaire

    Paisajes reales e imaginarios: estudios sobre el paisaje en la literatura, el pensamiento y las artes (La Discreta), pp. 157-167

15. Presentación del volumen

    Paisajes reales e imaginarios: estudios sobre el paisaje en la literatura, el pensamiento y las artes (La Discreta), pp. 7-10

16. Traducción e interpretación, y español

    Lingüística aplicada del español (Arco Libros), pp. 407-447