Estudios Románicos, Franceses, Italianos y Traducción

2018

1. "Estampas para un libro": la infanta Isabel de Castilla, reina de Portugal, en la literatura de los siglos XX y XXI

   Reinas e infantas en los reinos medievales ibéricos: Contribuciones para su estudio. Actas del Congreso Internacional. Santiago de Compostela, 21-23 de mayo de 2014 (Universidad de Santiago de Compostela), pp. 509-530

2. Análisis traductológico (francés-español) de dos obras de Patrick Modiano, desde la expresión literaria de las emociones

   Enfoques actuales de la traducción: Estudios dedicados a Valentín García Yebra (Instituto Cervantes)

3. Aplicaciones web para trabajar y compartir videos on line: Edpuzzle y Blendspace

   Entornos digitales: Humanidades y Ciencias Sociales en la Universidad Complutense de Madrid (Red de Humanidades Digitales), pp. 135-140

4. Apuntes para una secuencia en el aprendizaje de la traducción de textos literarios

   El viaje de la literatura: aportaciones a una didáctica de la traducción literaria (Cátedra), pp. 59-68

5. Bases literarias del imaginario europeo: un experimento intercultural

   Metodologías docentes innovadoras en la enseñanza universitaria (Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia), pp. 345-354

6. Carlo Emilio Gadda entre pintura y escritura

   Entre escritura e imagen. II, Imágenes fijas, imágenes cinéticas (Peter Lang Bélgica), pp. 103-112

7. Carmen Gallardo de Mesa, traductora

   Traducir a los clásicos: entornos y transformaciones (Comares), pp. 291-299

8. Comment traduire un marqueur du discours?: le cas des adverbes faux-amis

   L'épreuve de traduction au CAPES et à l'agrégation d'espagnol: thème, version, choix de traduction (Armand Colin), pp. 215-240

9. De nuevo, Miguel de Cervantes en Portugal

   Cervantes e Portugal: história, arte e literatura (estratégias criativas), pp. 17-18

10. Editar en el siglo XXI: la filología más allá del texto

    Cartografía literaria: en homenaje al profesor José Romera Castillo (Visor), pp. 1195-1209

11. El cuerpo político animado del humanismo italiano

    ¿Actualidad del humanismo e inactualidad del hombre? (III) La determinación de la "humanitas" del hombre en la "Crítica del Juicio" y el humanismo clásico: elementos para la reconstrucción de una tradición desplazada (Guillermo Escolar Editor), pp. 71-91

12. El elemento popular en la obra cervantina a través de los refranes

    Astrana Marín, Cervantes y Shakespeare: Paralelismos y convergencias (Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha), pp. 91-112

13. El entorno portugués de Cervantes

    Cervantes e Portugal: história, arte e literatura (estratégias criativas), pp. 139-166

14. El humanismo, ¿es un populismo?

    Populismo versus republicanismo: Genealogía, historia, crítica (Biblioteca Nueva), pp. 233-245

15. El motivo fotográfico en la búsqueda identitaria de Marie Nimier: del retrato fotográfico al autorretrato literario

    Entre escritura e imagen. II, Imágenes fijas, imágenes cinéticas (Peter Lang Bélgica), pp. 43-58

16. Estudio y propuesta de traducción del dialecto en Un abogado veneciano, de Carlo Goldoni

    Nuevas perspectivas en Traducción e Interpretación (Guillermo Escolar Editor), pp. 127-135

17. Estudios en las Escuelas Normales Femeninas: la instrucción de las niñas, según la ley Moyano de 1957

    La Universidad con perspectiva de género (Ediciones Universidad de Salamanca), pp. 225-236

18. Humanidades y Ciencias Sociales en la UCM: Digitales y posibles

    Entornos digitales: Humanidades y Ciencias Sociales en la Universidad Complutense de Madrid (Red de Humanidades Digitales), pp. 159-169

19. I barattieri o la perversione della legge

    "Luogo è in Inferno..." : viaggio a Malebolge (UniorPress), pp. 73-125

20. Il fattore sorpresa nell'utilizzo del libro di testo

    Paese che vai, manuale che trovi (Franco Cesati Editore), pp. 101-123