Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores (IULMyT)

2018

1. Anglicismo y deonomástica literaria

   Deonomástica multilingüe: del nombre propio al nombre de clase (Reichenberger), pp. 61-80

2. Apuntes para una secuencia en el aprendizaje de la traducción de textos literarios

   El viaje de la literatura: aportaciones a una didáctica de la traducción literaria (Cátedra), pp. 59-68

3. Carlo Emilio Gadda entre pintura y escritura

   Entre escritura e imagen. II, Imágenes fijas, imágenes cinéticas (Peter Lang Bélgica), pp. 103-112

4. Carmen Gallardo de Mesa, traductora

   Traducir a los clásicos: entornos y transformaciones (Comares), pp. 291-299

5. Contrastive analysis of interactional discourse markers in English and Spanish newspaper texts

   The Construction of Discourse as Verbal Interaction (John Benjamins), pp. 75-107

6. De luchas y supervivencias enmascaradas: Ladrón de lunas, de Isaac Montero

   Guerras de soledad, soldados de infamia: Representaciones de combatientes irregulares, clandestinos o mercenarios en la literatura española (Genueve Ediciones), pp. 209-222

7. Ein Jahrhundert im Rückblick: zu Hans Boeschs Simon Mittler-Tetralogie

   Literarische Inszenierungen von Geschichte: Formen der Erinnerung in der deutschsprachigen Literatur nach 1945 und 1989 (J.B. Metzler), pp. 137-147

8. El aprendizaje y enseñanza de lenguas y la comunicación digital en entornos virtuales (EVA)

   Entornos digitales: Humanidades y Ciencias Sociales en la Universidad Complutense de Madrid (Red de Humanidades Digitales), pp. 85-102

9. El motivo fotográfico en la búsqueda identitaria de Marie Nimier: del retrato fotográfico al autorretrato literario

   Entre escritura e imagen. II, Imágenes fijas, imágenes cinéticas (Peter Lang Bélgica), pp. 43-58

10. El pasado expandido: memorias en conexión en narrativa contemporánea

    Historia, memoria y recuerdo: Escrituras y reescrituras del pasado en la narrativa en lengua alemana desde 1945 (Síntesis), pp. 201-210

11. Globale Visionen? Literarische Konfigurationen eines transkulturellen Gedächtnisses

    Literarische Inszenierungen von Geschichte: Formen der Erinnerung in der deutschsprachigen Literatur nach 1945 und 1989 (J.B. Metzler), pp. 335-353

12. L'altro spazio: cognizione dell'Argentina in Carlo Emilio Gadda

    La letteratura italiana nel mondo iberico e latinoamericano: critica, traduzione, istituzioni (Pacini Editore), pp. 39-70

13. La novela histórica de Maria Waser entre tradición y modernidad

    Escritoras en lengua alemana. Renovación del canon literario (Comares), pp. 55-66

14. La tutoría en Interpretación Consecutiva o cómo gestionar el miedo a hablar en público

    Nuevas perspectivas en Traducción e Interpretación (Guillermo Escolar Editor), pp. 285-292

15. Lo specchio convesso: sguardo e poesia fra Caproni e Salinas

    Las secretas galerías del alma: Giorgio Caproni, l'itinerario poetico e i poeti spagnoli (Ediciones Complutense), pp. 203-214

16. Nueve sílabas volando entre las flores...: o cómo enseñar a establecer y defender criterios de traducción a raíz de un ejemplo de "Las penas del joven Werther" de Goethe

    El viaje de la literatura: aportaciones a una didáctica de la traducción literaria (Cátedra), pp. 103-120

17. Prefacio

    El viaje de la literatura: aportaciones a una didáctica de la traducción literaria (Cátedra), pp. 11-12

18. Prefacio

    Nuevas perspectivas en Traducción e Interpretación (Guillermo Escolar Editor), pp. 9-10

19. Problemas y errores en la traducción al español de algunas obras literarias italianas de los últimos años

    Nuevas perspectivas en Traducción e Interpretación (Guillermo Escolar Editor), pp. 117-126

20. Recordar es inventar: Construcciones del pasado en la autobiografía de Urs Widmer Reise an den Rand des Universums

    Historia, memoria y recuerdo: Escrituras y reescrituras del pasado en la narrativa en lengua alemana desde 1945 (Síntesis), pp. 73-81