Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores (IULMyT)

2010

1. "Autómata centroeuropea busca...": Nuevas figuras femeninas ante la emancipación de la mujer

   De Galatea a Barbie: autómatas, robots y otras figuras de la construcción femenina (Lengua de Trapo), pp. 197-230

2. Crónicas de la pérdida: temas y motivos en la literatura autobiográfica del exilio alemán español

   Analogías en el arte, la literatura y el pensamiento del exilio español de 1939 (Instituto de Historia), pp. 303-314

3. Designing and Exploiting a Small Online English-Spanish Parallel Textual Database for Language Teaching Purposes

   Corpus-Based Approaches to English Language Teaching (Bloomsbury Publishing Plc.), pp. 138-148

4. Im "Kreuzverhór mit dir selbst": Autobiographisches Schreiben in Christa Wolfs Kindheitsmuster

   Was bleibt?: Christa Wolf y los temas literarios de la reunificación alemana (Sociedad Goethe de España), pp. 133-144

5. La esperpéntica pesadilla de la historia alemana: Alemania. Un cuento de invierno de Heinrich Heine

   Espacios y tiempos de lo fantástico: una mirada desde el siglo XXI (Peter Lang), pp. 77-94

6. La infancia musealizada: Zonenkinder de Jana Hensel

   Was bleibt?: Christa Wolf y los temas literarios de la reunificación alemana (Sociedad Goethe de España), pp. 299-314

7. La memoria como práctica simbólica: tras las huellas de la historia traumática

   Claves actuales de pensamiento (Consejo Superior de Investigaciones Científicas, CSIC), pp. 73-92

8. La nouvelle de Marguerite de Navarre entre le "devis"et le commentaire

   Métamorphoses du Roman Francais.: Avatars d´un genre dévorateur (Peeters), pp. 51-62

9. La nouvelle de Marguerite de Navarre entre le “devis” et le commentaire

   Métamorphoses du roman français (Éditions Peeters)

10. La pertinaz presencia de las ruinas: Roma

    Dialéctica histórica y compromiso social (Libros Pórtico), pp. 1693-1706

11. La traductología actual como ciencia útil aplicada al estudio comparado de la literatura hagiográfica y mariana medieval

    El Cid y la Guerra de la Independencia : dos hitos en la historia de la traducción y la literatura (Madrid : Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores, Universidad Complutense de Madrid, 2010), pp. 101-112

12. Los nombres poéticos o metafóricos en inglés

    Nombre propio e identidad cultural (Sílex), pp. 99-136

13. Socialismo y Flowerpower: Die Legende von Paul und Paula antes y después de la Reunificación

    Die deutsche Wiedervereinigung: Film and Kultur (Editorial Universidad de Alcalá), pp. 45-60

14. Subjectivity and intersubjectity in discourses

    Discourse and communication: cognitive and functional perspectives (Servicio de Publicaciones), pp. 11-40

15. The Adaptation of Seventeenth-Century Spanish Drama to the English Stage During the Restoration Period: The Case of Calderon

    THEATRE AND CULTURE IN EARLY MODERN ENGLAND, 1650-1737: FROM LEVIATHAN TO LICENSING ACT (ASHGATE PUBLISHING LTD), pp. 107-118

16. ¿Sueño o visión? Lo fantástico en el expresionismo alemán: El loco de Georg Heym

    Espacios y tiempos de lo fantástico: una mirada desde el siglo XXI (Peter Lang), pp. 107-120