Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores (IULMyT)

2020

1. "A che ti serve, allora, tanto viaggiare?", Motivaciones para la salida del viajero

   Representaciones del viaje : metáforas, imágenes, textos (Peter Lang), pp. 153-173

2. "El corregidor y la molinera": de la novela realista a la vanguardia teatral

   Un ballet en el balcón de Europa: repensar "El sombrero de tres picos" cien años después (Fundación Archivo Manuel de Falla), pp. 25-46

3. "El pájaro de dos colores": síntesis de una voluntad renovadora

   El pájaro de dos colores: ópera de cámara de Conrado del Campo sobre libreto de Tomás Borrás : estreno absoluto : [programa de mano] (Fundación Juan March), pp. 18-25

4. "Nur Ja oder Nein": la impronta del viaje a España en el "Don Juan" de Marx Frisch

   Das Leben in einem Rosa Licht sehen: Festschrift für Rosa Piñel (Peter Lang), pp. 333-349

5. "Ohne anzukommen" : el viaje filosófico de Ernesto Grassi a Iberoamérica

   Representaciones del viaje : metáforas, imágenes, textos (Peter Lang), pp. 355-366

6. Amar en tiempos de guerra: Lore Berger, "Der barmherzige Hügel" ("La colina misericordiosa", 1944)

   Memoria traumática: visiones femeninas de guerra y posguerra (Dykinson), pp. 185-201

7. Claves de la dramaturgia de Alexis Moreno (el bosquejo de un grotesco [posmoderno] implicado)

   Análisis de la dramaturgia chilena actual (Ediciones Antígona), pp. 217-226

8. Códigos e imágenes globales en literatura (post) digital en alemán y en español

   Das Leben in einem Rosa Licht sehen: Festschrift für Rosa Piñel (Peter Lang), pp. 351-365

9. Desarrollo de la competencia traductora español-inglés en textos turísticos mediante la práctica gramatical y sintáctica

   Lenguas y turismo: estudios en torno al discurso, la didáctica y la divulgación (Peter Lang), pp. 45-58

10. El análisis del texto literario como herramienta de traducción: tras los pasos de Pilar Elena

    Del texto a la traducción: estudios en homenaje a Pilar Elena (Comares), pp. 29-42

11. El espiritismo (reparador) en escena: "Más allá de la muerte", de Jacinto Benavente

    Renglones de otro mundo: nigromancia, espiritismo y manejos de ultratumba en las letras españolas, siglos XVIII-XX (Prensas de la Universidad de Zaragoza), pp. 229-239

12. El grito, de Fernando Quiñones: la denuncia del exilio sub specie buerovallejiana

    Si yo les contara--: estudios sobre Fernando Quiñones (Trea), pp. 257-268

13. El otro espacio: identidad y memoria en la narrativa de Catalin Dorian Florescu

    Historia, espacio y memoria en la narrativa actual en lengua alemana (Síntesis), pp. 547-580

14. Exposición permanente vs. exposición temporal en los museos de arte: traducción de catálogos y folletos

    Lenguas y turismo: estudios en torno al discurso, la didáctica y la divulgación (Peter Lang), pp. 145-157

15. Expresiones metafóricas y epistemicidad en español: usos ycorrespondencias traductológicas en inglés

    Contrastes inglés-español y traducción: estudios basados en corpus (Guillermo Escolar), pp. 103-130

16. Intercultural communication in a globalized world

    The Routledge Handbook of Spanish Pragmatics: Foundations and Interfaces (Taylor and Francis), pp. 305-320

17. Intercultural communication in a globalized world

    The Routledge Handbook of Spanish Pragmatics: Foundations and Interfaces (Routledge Reino Unido), pp. 305-320

18. L'altro lato dell'allegoria : considerazioni su Dante e Croce

    "I passi fidi" : studi in onore di Carlos López Cortezo, pp. 623-638

19. L'altro lato dell'allegoria: considerazioni su Dante e Croce

    «I passi fidi»: studi in onore di Carlos López Cortezo (Aracne), pp. 623-638

20. La anotación textual de los marcadores elaborativos en inglés y enespañol: un estudio de corpus

    Contrastes inglés-español y traducción: estudios basados en corpus (Guillermo Escolar), pp. 39-60