La negación en chino y en español

Résumé

En el presente trabajo estudiamos la negación en dos lenguas concretas: el chino mandarín y el español. El concepto de negación, a parte de lo que conocemos tradicionalmente como el uso de los términos negativos, podemos expresarlo por medio de las siguientes maneras: interrogación y exclamación retórica, modismos, mandato, estructuras comparativas, palabras ya incorporadas con un elemento portador de negación, y palabras existenciales con negación implícita. En lo que se refiere a la organización y desarrollo del trabajo, lo hemos dividido en cinco capítulos y una conclusión. En el CAPÍTULO I estudiamos los aspectos teóricos de la negación, y comentamos las obras clave que nos pueden ofrecer diferentes teorías válidas según el enfoque desde el que se aborde cada una. EL CAPÍTULO II está dedicado al estudio de la negación en chino mandarín. Empezamos por comentar unas obras monográficas que tratan el tema de la negación. Luego estudiamos el comportamiento sintáctico de los términos negativos, especialmente -- "no" y -- MÉI YOU "no tener o no haber", basado en conceptos lingüísticos como continuidad/discontinuidad, cantidad definida/cantidad indefinida, el modeo de acción verbal, la modalidad y el aspecto verbal. En efecto, prestamos toda nuestra atención a las relaciones que mantienen -- y -- MÈI YOU con los constituyentes de la oración, y tratamos de solucionar cuestiones como: ¿por qué los sustantivos sólo pueden engarse con --MÉI YOU en vez de con -- BÚ, y ¿por qué algunos verbos, verbos auxiliares, converbos, adjetivos yk adverbios pueden negarse con - BÚ y con --MÉI YOU, mientras que otros pueden negarse sólo con -- BÚ o sólo con -- MÉI YOU?. En el CAPÍTULO III nos ocupamos del estudio de la negación en español. En primer lugar describimos el comportamiento gramatical de los términos negativos españoles no, nunca, jamás, tampoco, ninguno, nada, nadie, sin, ni y sino. En segun