Del latín al vernáculola difusión manuscrita de la obra de Leonardo Bruni en la Castilla del siglo XV

Referencias bibliográficas

• M. Menéndez Pelayo, Historia de la poesía castellana de la Edad Media, vol. II, Madrid, Victoriano Suárez, 1914
• M.R. Lida de Malkiel, Juan de Mena: poeta del prerrenacimiento español, México, El Colegio de México, 1950
• T. González Rolán, J. M. Baños Baños y P. Saquero Suárez-Somonte, El humanismo cristiano en la Corte de los Reyes Católicos: Las Consolatorias latinas a la muerte del Príncipe Juan de Diego de Muros, Bernardino López de Carvajal-García de Bovadilla, Diego Ramírez de Villaescusa y Alfonso Ortiz, Madrid, Ediciones Clásicas, 2006
• T. González Rolán, P. Saquero Suárez-Somonte y A. López Fonseca, La tradición clásica en España (siglos xiii-xv). Bases conceptuales y bibliográficas, Madrid, Ediciones Clásicas, 2002
• T. González Rolán, A. Moreno Hernández y P. Saquero Suárez-Somonte, Humanismo y Teoría de la Traducción en España e Italia en la primera mitad del siglo xv. Edición y estudio de la Controversia Alphonsiana (Alfonso de Cartagena vs. L. Bruni y P. Cándido Decembrio), Madrid, Ediciones Clásicas, 2000
• V. Campo, “Una traducción castellana cuatrocentista de la Oratio in hypocritas de Leonardo Bruni”, Revista de Literatura Medieval, 10 (1998), pp. 9-46
• Montserrat Jiménez San Cristóbal, El Isagogicon moralis disciplinae de Leonardo Bruni y sus versiones castellanas. Edición y estudio, Tesis en formato digital, Madrid, Servicio de Publicaciones de la Universidad Complutense de Madrid, 2010
• P. Viti, “Leonardo Bruni”, en I Cancellieri aretini della Repubblica di Firenze. Volume pubblicato in occasione della mostra tenuta presso il Palazzo comunale di Arezzo dall’11 dicembre 2003 al 20 gennaio 2004, R. Cardini y P. Viti (eds.), Firenze, Polistampa, 2003, pp. 23-30
• J. Hankins, “The «Baron Thesis» after Forty Years and Some Recent Studies of Leonardo Bruni”, Journal of the History of Ideas, 56.2 (Abril 1995), pp. 309-338
• J. Hankins, Repertorium Brunianum. A critical guide to the writings of Leonardo Bruni. Volume I. Handlist of manuscripts, Roma, Istituto Storico Italiano per il Medio Evo, 1997
• M. Villar Rubio, “Códices en España con Epístolas Familiares de Leonardo Bruni”, en Per il censimento dei codici dell’epistolario di Leonardo Bruni: seminario internazionale di studi, Firenze 30 ottobre 1987, L. Gualdo Rosa y P. Viti (eds.), Roma, Istituto Storico Italiano per il Medio Evo, 1991, pp. 163-167
• “Spagna”, en Censimento dei codici dell’Epistolario di Leonardo Bruni I. Manoscritti delle bibliotheche non italiane, L. Gualdo Rosa (ed.), Roma, Istituto Storico Italiano per il Medio Evo, 1993, pp. 183-208
• D. Romano, “Appunti per la fortuna di Leonardo Bruni nella cultura catalana”, en Il Rinascimento. Aspetti e problemi attuali. Atti del x congresso dell’Associazione internazionale per gli Studi di Lingua e Letteratura Italiana. Belgrado, 17-21 aprile 1979, V. Branca, C. Griggio, M. Pecorado, E. Pecorado, G. Pizzamiglio y E. Sequi (eds.), Firenze, L. S. Olschki, 1982, pp. 603-606
• A. Cortés Herrero, Studia Aretina: Leonardo Bruni Aretino, Commentarium rerum graecarum: texto crítico y traducción, Universitat de Barcelona, Colleció de Tesis Doctorals Microfitxades, núm. 1929, Barcelona, 1993
• M. Jiménez San Cristóbal, “El Isagogicon moralis disciplinae de Leonardo Bruni Aretino y su difusión en España: notas para el estudio de dos versiones castellanas cuatrocentistas” en La Filología Latina. Mil años más, P. P. Conde Parrado y I. Velázquez (eds.), Jaén, Instituto Castellano y Leonés de la Lengua, 2009, vol. II, pp. 1077-1094
• J. D. Garrido i Valls, “Correspondència entre Alfons el Magnànim i Leonardo Bruni al voltant de la traducció dels llibres de La Política d’Aristòtil: el ms. 388 de la Biblioteca General i Històrica de la Universitat de València”, en XVI Congresso Internazionale di Storia della Corona d’Aragona. La corona d’Aragona ai tempi di Alfonso il Magnanimo. I modelli politicoistituzionali. La circolazione degli uomini, delle idee, delle merci. Gli infussi sulla società e sul costume. Napoli-Caserta-Ischia 18-24 settembre 1997, G. D’Agostino y G. Buffardi (eds.), Napoli, Edizioni Paparo, 2000, vol. II, pp. 1453-1462
• L. Badia, “Traduccions al català dels segles xiv-xv i innovació cultural i literària”, en Estudi General, 11. Llengua i Literatura de l’Etat Mitjana al Renaixement, A. Rossich y M. Villallonga (eds.), Gerona, Col. legi Universitari, 1991, pp. 31-50.
• P. Thiermann, Die Orationes Homeri des Leonardo Bruni Aretino. Kritische Edition der lateinischen unad kastilianischen Übersetzung mit Prolegomena und Kommentar, London-New York-Köln, E.J. Brill, 1993
• A. Bravo García, “Sobre las traducciones de Plutarco y de Quinto Curcio Rufo hechas por Pier Candido Decembrio y su fortuna en España”, Cuadernos de Filología Clásica, 12 (1977), pp. 143-185
• J.A. López Férez, “La traducción castellana de las Vidas realizada por Alfonso de Palencia”, en Estudios sobre Plutarco: ideas religiosas. Actas del III Simposio Internacional sobre Plutarco: Oviedo 30 de abril a 2 de mayo de 1992, M. García Valdés (ed.), Madrid, Ediciones Clásicas, 1994, pp. 359-370.
• A. Coroleu, “Humanismo en España”, en Introducción al humanismo renacentista, J. Kraye (ed.), C. Clavería (ed. esp.), trad. de L. Cabré, Madrid, Cambridge University Press, 1998, pp. 295-330
• L. Gil Fernández, Estudios de humanismo y tradición clásica, Madrid, Universidad Complutense, 1984
• C. Heusch, “El Renacimiento del Aristotelismo dentro del Humanismo español”, Atalaya, 7 (1996), pp. 11-40
• J. Labajos Alonso, Pedro de Osma. Comentario a la Ética de Aristóteles, Salamanca, Universidad Pontificia, 1996.
• Alfonso de Palencia, Gesta hispaniensia ex annalibvs svorvm diervm collecta, R.B. Tate y J.N.H. Lawrance (eds.), Madrid, Real Academia de la Historia, 1998
• R.B. Tate “Margarit i el tema dels Gots”, en Actes del Cinquè Col.loqui International de Llengua i Literatura catalanes. Andorra, 1-6 d’octubre de 1979, J. Massot i Muntaner y J. Bruguera (coords.), Montserrat, Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 1980, pp. 151-168
• L. Lucero, “La tradición manuscrita y el uso de las fuentes en el libro II del Paralipomenon Hispaniae”, IV Congreso de postgraduados en Estudios Hispánicos (University of Nottingham, 4-5 Enero 1996), Actas del Congreso, London, Embajada de España, Consejería de Educación y Ciencia, 1996, pp. 101-111.
• J. De Goñi Gaztambide, “Un tratado inédito de Pedro de Osma”, Revista Española de Teología, 43 (1983), pp. 184-191
• L. Gualdo Rosa, “L’elogio delle lettere e delle armi nell’opera di Leonardo Bruni”, en Sapere e/è potere. Discipline, Dispute e Professioni nell’Università Medievale e Moderna. Il caso bolognese a confronto, vol. I, L. Avellini y Battistini (eds.), Bologna, Istituto per la storia di Bologna, 1990, pp. 103-115
• A. Gómez Moreno, “La Qüestión del Marqués de Santillana a don Alfonso de Cartagena”, El Crotalón. Anuario de Filología Española, 2 (1985), pp. 335-363
• A. Ferrando (ed.), Comentari a l’Econòmica d’Aristòtil, Barcelona, Edicions Del Mall, 1982.
• C. Alvar y J. M. Lucía Megías, Repertorio de traductores del siglo xv, Madrid, Ollero y Ramos, 2009
• J.N.H. Lawrance, “La traduction espagnole du De libris gentilium legendis de saint Basile dediée au marquis de Santillane d’ après le ms. Paris BN esp. 458”, Atalaya, 1 (1991), pp. 81-116
• L. Bartoli, “Leonardo Bruni, il Marchese di Santillana e la versione castigliana della Novella di Seleuco”, Atalaya, 3 (Otoño 1992), pp. 177-196.
• V. Infantes, “Los ejemplares incunables de la Historia del glorioso mártir Sant Víctores”, Dicenda. Cuadernos de Filología Hispánica, 16 (1998), pp. 113-124
• M. Pérez Rosado, “Una sección de la Floresta de philósophos”, La Corónica. A journal of Medieval Hispanic Languages, Literatures and Cultures, 24.1 (1995), pp. 153-172
• M. Echevarría Gaztelumendi, “La traducción latina de la Iliada IX, 222-605 de Bruni y su versión al castellano. Edición crítica”, Cuadernos de Filología Clásica. Estudios Latinos, 4 (1993), pp. 126-167