"Aplicación de las TIC a la paremiología y la paremiografíael Refranero multilingüe

Resumen

Las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) han ejercido una gran influencia en la investigación en general y en la investigación paremiológica y paremiográfica en particular. Las TIC han permitido elaborar bases de datos para recopilar el material paremiográfico acompañado de datos paremiológicos. Asimismo, las TIC han contribuido a la difusión de dicho material, de modo que cualquier investigador pueda acceder a él. En este trabajo, presentamos una de estas bases de datos, el Refranero multilingüe. Publicada en 2005 en la página web del Centro Virtual Cervantes (Instituto Cervantes), esta base tiene como objetivo registrar paremias populares españolas con su correspondencia en otras lenguas, como el alemán, el catalán, el vasco, el gallego, el francés, el italiano, el inglés, el polaco, el rumano, el griego, el portugués� y aportar información de carácter paremiológico sobre las mismas (tipo de paremia, marcadores de uso, variantes, sinónimos�). Además, se trata de una base de datos viva, pues se encuentra sometida a un proceso de continua actualización y ampliación.