La Guerra enseñadalos conflictos bélicos en los manuales de lengua alemana elaborados en España antes y después de 1914

  1. Marizzi, Bernd 1
  1. 1 Universidad Complutense de Madrid
    info

    Universidad Complutense de Madrid

    Madrid, España

    ROR 02p0gd045

Revista:
Revista de filología alemana

ISSN: 1133-0406

Año de publicación: 2015

Número: 23

Páginas: 213-228

Tipo: Artículo

DOI: 10.5209/REV_RFAL.2015.V23.48838 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: Revista de filología alemana

Resumen

El presente artículo tiene como objetivo analizar el modo en el que la guerra y temas relacionados con los conflictos bélicos aparecen en los manuales y gramáticas de la lengua alemana hechos en España hasta los años 60 del siglo pasado. La premisa central de la que parte la investigación es que los manuales escolares constituyen uno de los elementos claves en la formación de identidades colectivas: en este sentido contribuyen a formar la imagen de Alemania que se tiene en España antes y después de la Gran Guerra. De esta manera la presencia de los temas militares en los materiales para la enseñanza de la lengua alemana refleja las relaciones de España con el mundo germanófono en momentos decisivos de la historia reciente.

Referencias bibliográficas

  • ARXIU I BIBLIOTECA EPISCOPAL DE VIC: Strauch R., Gramática Española y Alemana. Esto es: Reglas que enseñan el leer, pronunciar, entender, y hablar el Idioma Alemán. Escrita por Fr. Raymundo Strauch [sic], Religioso Menor Observante. Año 1783. Ms. sin catalogar.
  • BAUMANN, T., Werkbuch der deutschen Sprache. II. Kurs. Formenlehre, a) Regelbuch. Cadiz/Madrid: Escelicer 1943a.
  • BAUMANN, T., Werkbuch der deutschen Sprache. II. Kurs. Formenlehre, b) ‹bungsbuch. Cadiz/Madrid: Escelicer 1943b.
  • BAUMANN, T., Werkbuch der deutschen Sprache. III. Kurs. Wort- und Satzlehre.C·diz/Madrid: Escelicer 1943c. BIBLIOTECA P⁄BLICA DE MAH”N. Notas manuscritas de Francisco NETO Y MESA, 8 h. (MSS 77).
  • CASEY, G., Nueva gramática teórica y práctica de la lengua alemana. Barcelona: Jose Taulu 1846.
  • CEBALLOS VIRO, ¡., Ediciones alemanas en español (1850-1900). Madrid/Frankfurt am Main: Iberoamericana/Vervuert 2009.
  • CLARK, C., Sonambulos: como Europa fue a la guerra en 1914. Barcelona: Galaxia Gutenberg, Circulo de Lectores 2014.
  • DEL PINO [GONZ¡LEZ], M, Nuevas versiones alemanas. Madrid: Rates 1907.
  • FERNANDEZ DE CASTROVERDE, C., Gramática Alemana. Barcelona: s.n. [Leipzig: en la imp. de F.A. Brockhaus] 1867/68.
  • GLUCK, H., Die Fremdsprache Deutsch im Zeitalter der Aufkl‰rung, der Klassik und der Romantik. Wiesbaden: Harrassowitz 2013.
  • GOSALBO Y MAS, F., Nociones elementales y prácticas de Lengua Alemana. Barcelona: s.n. [Librería de Adustin Bosch] 1920.
  • GOTTSCHED, J. C., Grundlegung der deutschen Sprachkunst. Leipzig: Breitkopf 1725, 51762.
  • GUASCH [I BUFÕ], A., Antología Alemana. Barcelona: s.n. [Tip. Católica] 1914.
  • KOETHKE, W., Fibel fur Deutsche Auslandsschulen. Málaga: s.n. [Alcal· Buch- und Steindruckerei] 1916.
  • LEOPOLD C., L'art de parler allemand. Paris, Viena: s.n. 1690, 1728, 1744, 1745, 1761.
  • LEVY, P., La langue allemande en France. PÈnÈtration et diffusion des origines a nos jours. ParÌs, Lyon: IAC 1950.
  • MARIZZI, B., Historia de los métodos de enseñanza del alemán en España. Santiago de Compostela: Asociación Galega de Xermanistas 2002.
  • MARIZZI, B.. ́Observaciones sobre la Gramática Española y Alemana de Raymundo Strauch y Vidal de 1783ª, en: PFEIFFER M. / MONTANER, A. / VINARDELL, T. (eds.), Was mich wirklich interessiert. Homenatge a Jordi Jane. Girona: Documenta Universitaria 2012a, 95 - 108.
  • MARIZZI, B., ́La Gramática de la lengua alemana de Antonio de Villa (1792): fuentes y correctores, Revista española de linüística aplicada (RESLA), 25 (2012b), 133-145.
  • MARIZZI, B., ́Deutsch als Wissenschaftssprache (DaW) in den Lehrwerken des Deutschen f ̧r Spanier von Richard Ratti-K·meke zwischen 1916 und 1943ª, en HESS-L‹TTICH, E.W.B. et. al (eds.), Re-Visionen. Frankfurt am Main: Lang 2012c, 491-511.
  • MOLL [CASANOVA], F. de B., Elementos de Gramática Alemana, primer curso. Palma de Mallorca: Mossen Alcover 11938, 21939, 41941.
  • MOLL [CASANOVA], F. de B.: Gramática Alemana, segundo curso. Palma de Mallorca: Mossen Alcover 11939, 21943.
  • OLAVARRÕA MARTÕNEZ, C., Ejercicios de Idioma alemán - Deutsche Sprach ̧bungen. Madrid: Romo y F ̧ssel [Sondershausen: Fr. Aug. Enpel,] 1900.
  • OLAVARRÕA MARTÕNEZ, C., Gramática Alemana Militar. Toledo: s.n. [Imprenta, escuela tipografica y encuadernación del colegio Maria Cristina] 1905/06.
  • ORTIZ DE URBINA SOBRINO, P., ́La imagen de Alemania en EspaÒa (1860-1920). Resultados de un an·lisis hemerogr·ficoª, Revista de FilologÌa Alemana, Anejo II (2010), 277 - 287.
  • PERELMAN, Ch. / L. OLBRECHTS-TYTECA, Tratado de la argumentación. La nueva retórica. Madrid: Gredos 1994.
  • RATTI-KAMEKE, R.: Gramática y Ejercicios prácticos de Alemán. Primera Parte. Barcelona: s.n. [Modesto Bertus] 1916.
  • RATTI-KAMEKE, R.: Gramática y Ejercicios practicos de Aleman. Segunda Parte. Barcelona: s.n. [Modesto Bertus] 1917.
  • RODRÕGUEZ ESTELLS, R. / R. RODRÕGUEZ LAPUENTE,Mein deutsches Buch. Valencia: s.n. [Sucesor de Vives Mora] 1950.
  • SANCHEZ HERNANDEZ, D., Florilegio Graduado para la Enseñanza del Aleman. Madrid: Sucesores de Rivadeneyra 1928.
  • SANCHEZ HERNANDEZ, D., Nuevo mÈtodo pr·ctico de Lengua Alemana. Bilbao: s.n. [Gr·-ficas Grijelmo] 11940, 21941, 61950.
  • STEGMANN, T. D., Vocabulari Catala-Alemany de l'any 1502 = Katalanisch-deutsches Vokabular aus dem Jahre 1502. ñ Nachdruck der von Pere Barnils besorgten Faks.-Ausgabe. Frankfurt am Main: Domus Ed. Europeae 1991.
  • VILLA, A., Gramática de la lengua alemana. Madrid: Imprenta Nacional 1792.
  • WEINBERGER, J., Gramática Alemana. Primera parte. Morfología. Madrid: Nueva ...poca 11941, 21943.
  • WEINBERGER, J., Gramática Alemana. Segunda parte. Sintaxis. Madrid: Nueva ...poca 1942.
  • WIPPICH-ROHAKOVA, K., Der Spannisch Liebende Hochdeutscher: Spanischgrammatiken in Deutschland im 17. und fr ̧hen 18. Jahrhundert. Hamburgo: Buske 2000
Fuente de los datos: Dialnet