El cuaderno de al-Ṭanṭāwī o el arte de enseñar el folclore egipcio y árabe

  1. Abboud-Haggar, Soha 1
  1. 1 Universidad Complutense de Madrid
    info

    Universidad Complutense de Madrid

    Madrid, España

    ROR 02p0gd045

Revista:
Miscelánea de estudios árabes y hebraicos. Sección Árabe-Islam

ISSN: 1696-5868

Año de publicación: 2020

Volumen: 69

Páginas: 3-32

Tipo: Artículo

DOI: 10.30827/MEAHARABE.V69I0.1052 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: Miscelánea de estudios árabes y hebraicos. Sección Árabe-Islam

Resumen

En este artículo se estudia el cuaderno de al-Šayj Muḥammad 'Ayyād al-Ṭanṭāwī (1810-1861) que emigró a San Petersburgo en 1840 para enseñar a los futuros orientalistas rusos la lengua árabe en sus dos registros, el clásico y el coloquial de El Cairo; murió en 1861 en esta ciudad rusa. El cuaderno inédito, que se conserva en la Universidad de San Petersburgo, se publica en su integridad como anexo a este artículo. Su contenido se clasifica en cinco categorías: 4 anécdotas lingü.sticas, 4 sobre cadíes, árbitros y gobernadores, 3 con adivinanzas lingü.sticas, 2 de contenido mágico y 10 escritas por el autor alrededor de un refrán. Se resume cada una y se resaltan sus particularidades lingü.sticas y folclóricas como parte del legado literario popular árabe. Se concluye que el cuaderno forma parte del patrimonio cultural popular árabe y egipcio y su contenido es un material docente de primer orden para las aulas y para el estudio de la variedad lingü.stica de Egipto en el siglo XIX.

Referencias bibliográficas

  • ABBOUD-HAGGAR, Soha. “El refranero de al-Šayj al-Ṭanṭāwi, maestro de orientalistas en San Petersburgo, y sus apuntes folclóricos”. Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos, 67 (2018), pp. 3-28.
  • ABBOUD-HAGGAR, Soha. “Egyptian tales in šayj al-Tantawi’s handwritten notebook: Hikayat al-Šayj al-Tantawi. Partial edition with an introductory Linguistic Study”. En O. Durand (ed.). Alf lahŷa wa-lahŷa. Vienna: Lit Verlag, 2014, pp. 11-21.
  • ABBOUD-HAGGAR, Soha. Introducción a la dialectología de la lengua árabe. Granada: El Legado Andalusí, 20102.
  • ‘ABD AL-ḤAKIM, Šawqī. Al-Ḥikayāt al-ša‘biyya al-‘arabiyya. Dirasāt naḏariyya maydāniyya muzawwada bi-l-namaḏiŷ. Beirut: Dār Ibn Khaldun. 1980.
  • ‘ABD AL-RAḤMĀN, ‘Afīf. Qāmūs al-amṯāl al-‘arabiyya al-turāṯiyya. ‘Arabī-‘arabī. Beirut: Maktabat Lubnān, 1998.
  • AMĪN, Aḥmad. Qāmūs al-‘ādāt wa l-taqālid wa-l-ta‘ābīr al-mṣiriyya. El Cairo: Maktabat al-Nahda al-Misriyya, s. d.
  • ‘ATIF, Nadia Izzeldin. Awlad al-nokta. Urban Egyptian humor. Tesis doctoral inédita y consultada en fotocopias. Berkley: University of California. 1972.
  • DAMŪNĪ, Ḥusayn ‘Alī Lubanī al-. Al-Malaffu l-sirrī li-l-nukta al-‘arabiyya. Beirut: Arab Difusion Company. 2005.
  • FURAYḤA, Anis. Al-Fukāha ‘inda al-‘Arab. Beirut: Maktabat Ra’s Bayrut, 1962.
  • HATHAWAY, Jane. The Arab lands under Ottoman rule, 1516-1800. Reino Unido: Longman, 2008.
  • MAḤFŪẒ, Ḥusayn ‘Alī. “Al-Shayj Muḥammad ‘Ayyād al-Ṭantāwī. Mu‘allim al-luga al-‘arabiyya, al-‘arabī l-awwal fī Urubba”. Maŷallat Kulliyyat al-Adab. Ŷāmi‘at Baġdad, 7, (1964) pp. 75-128.
  • MA‛RŪF, Nāyif Maḥmūd. Ṭarā’if wa-nawādir min ‘uyūn al-turaṯ al-‘arabī. Beirut: Dār al-Nafā’is, 1985.
  • MAṢRĪ, Fāṭima Ḥusayn al-. Al-Šajṣiyya al-miṣriyya min jilāl dirāsat ba‘ḍ maḏāhir al-fulklūr al-miṣrī. Dirāsa nafsiyya tahliliyya antrubuluŷiyya. El Cairo: al-Hay’a al-Miṣriyya al-‘Amma, 1984.
  • MURSĪ, Aḥmad. Al-Adab al-ša‘bī wa-ṯaqāfat al-muŷtama‘. El Cairo: Dār Miṣr al-Maḥrūsa, 2008.
  • NĀDIR, Zāhi. Amṯālunā al-ša‘biyya. Madjalun ilà dirāsat al-ḏihniyya al-ša‘biyya. Beirut: Dār al-Hadāṯa, 1996.
  • NAŶŶĀR, Muḥammad Raŷab al-. Tawfīq al-Ḥakīm wa-l-adab al-ša‘bī. Anmāṭ min al-tanāṣ al-fulklūrī. El Cairo: ‘Ayn li-l-Dirāsāt wa al-Buḥūṯ al-Insāniyya. 2001.
  • NAṢṢĀR, Ḥusayn. “Introducción”. En Aḥmad Taymūr. Mu‘ŷam Taymūr al-Kabīr fī l-alfāḏ al-‘āmmiyya. Ed. H. Naṣṣār. El Cairo: al-Hay’a al-‘Āma, 2002, vol. 1, pp. 5-15.
  • SABBAGH, Mija’il al-. Al-Risāla al-Tāmma fī kalām al-‘āmma wa-l-manāhiŷ fī aḥwāl al-kalām al-dāriŷ. Trad. alemán H. Thorbecke. Strassburg: Verlag von Karl J. Trûbner, 1886 y al castellano A. El Shafi. Tesis inédita en la UCM, 2015.
  • SA‘ĪD, Nafusa Zakariya. Tārij al-da‘wa ilà al-‘āmiyya wa-aṯaru-hā fī Miṣr. Alejandría: Dar Našr al-Ṯaqāfa. 1964.
  • ṢĀLIḤ, Aḥmad Rušdī. “al-Fulklūr wa-l-tanmiya”. En M. al-Ŷawharī (ed.). Al-Turāṯ al-ša‛bī fī ‛ālam mutagayyir. Dirāsāt fī i‛ādat intāŷ al-turāṯ. El Cairo: ‘Ayn li-l-Dirāsāt wa al-Buḥūṯ al-Insāniyya, 2007, pp. 371-398.
  • ṢĀLIḤ, Aḥmad Rušdī. Al-Adab al-ša‘bī. El Cairo: Maktabat al-Nahḍa, 1971.
  • ṢĀLIḤ, Aḥmad Rušdī. Al-Funūn al-ša‘biyya. El Cairo: Dār al-Qalam, 1961.
  • ŠĀMI, Ḥasan al-. Folk traditions in the Arab world. A guide to motif classification. Bloomington: Indiana University, 1995.
  • TAYMŪR, Aḥmad. Mu‘ŷam Taymūr al-Kabīr fī l-alfāḏ al-‘āmmiyya. Ed. H. Naṣṣār. 6 vols. El Cairo: al-Hay’a al-‘Āma, 2002
  • WOIDICH, Manfred. “Rural dialect of Egyptian Arabic: an overview”. Egypte/Monde Arabe, 27-28 (1996), pp. 325-354.
  • ŶĀD, Muṣtafa. Mu‘ŷam lugat al-ḥayāh al-yawmiyya. Revisado por M. al-Yawharī e Ibrāhīm ‘Abd al-Ḥāfiẓ. El Cairo: al-Maktaba al-Akadimiyya, 2007.
  • ŶĀD, Muṣtafa. Maknaz al-fulklur, volume 1 y 2, revisado por M. Al-Ŷawharī. El Cairo: al-Maktaba al-Akādimiyya, 2006 y 2007.
  • ŶĀD, Muṣtafa. Naḏariyyātī. Aršīf al-fulklūr. 1. Al-ta’sīs. El Cairo: Academy of Arts, 2005.
  • AL-ŶAWHARI, Muḥammad. “I‘ādat intāŷ al-turāṯ al-ša‘bi. Lubb al-dars al-fulklūrī l-mu‘āṣir”. En M. al-Ŷawharī (ed.). Al-Turāṯ al-ša‘bī fī ‘ālam mutagayyir. Dirāsāt fī i‘ādat intāŷ al-turāṯ. El Cairo: ‘Ayn li-l-Dirāsāt wa al-Buḥūṯ al-Insāniyya, 2007, pp. 7-49.
  • AL-ŶAWHARI, Muḥammad. “Al-Muštagilūn bi l-ši‘r fi muŷtama‘ al-yawm”. En M. al-Ŷawharī (ed.). Al-Turāṯ al-ša‘bī fī ‘ālam mutagayyir. Dirāsāt fī i‘ādat intāŷ al-turāṯ. El Cairo: ‘Ayn li-l-Dirāsāt wa al-Buḥūṯ al-Insāniyya, 2007, pp. 360-373.
  • AL-ŶAWHARI, Muḥammad. Rušdī Ṣāliḥ wa-l-fulklūr al-miṣrī. Dirāsat li-a‘māli-hi, fuṣūl min ta’lifi-hi. El Cairo: Universidad de El Cairo, 2003.
  • AL-ŶAWHARI, Muḥammad (coord.). Al-Fulklūr al-‘arabī. Buḥūṯ wa dirāsāt. 2 vols. El Cairo: Universidad de El Cairo, 2000 y 2001.
  • AL-ŶAWHARI, Muḥammad ; ‘Abd al-Hafiz, Ibrāhīm y Ŷād, Muṣtafa. Al-Intāŷ al-fikrī l-‘Arabī fī ‘ilm al-fulklūr. Qā’ima bibliyugrafiyya. El Cairo: Dār al-Ma‘arif bi-Misr. 2000.
  • AL-ŶAWHARI, Muḥammad. ‘Ilm al-fulklūr. Dirāsāt fī l-anṯrubuluŷiyya al-ṯaqāfiyya. 2 vols. El Cairo: Dar al-Ma‘ārif bi-Miṣr, 1975 y 1980.
  • YŪNUS, ‘Abd al-Ḥamīd. Al-Hilāliyya fī l-tarīj wa-l-adab al-ša‘bī. El Cairo: al-Šarika al-Dawliyya li-l-Tiba‘a, 2003.
  • YŪNUS, ‘Abd al-Ḥamīd. Mu‘ŷam al-fulklūr ma’a masradaynī inquilizī-‘arabī. Beirut: Maktabat Lubnān. 1983.
  • YŪNUS, ‘Abd al-Ḥamīd. Difā‘an ‘an al-fulklūr. El Cairo: al-Hay’a al-Miṣriyya al-‘Amma. 1973.
Fuente de los datos: Dialnet