Aspectos linguisticos y traductológicos de la traducción de la ironía entre el árabe y el español
- MOHAMED ABDEL LATIF, ALI
- Mohamed El-Madkouri Maataoui Director
Defence university: Universidad Autónoma de Madrid
Fecha de defensa: 01 October 2013
- Tomás Albaladejo Chair
- Rosa Isabel Martínez Lillo Secretary
- Rachid El Hour Amro Committee member
- María Jesús Viguera Molins Committee member
- El Sayed El Sayed Ibrahim Soheim Committee member
Type: Thesis
Abstract
La tesis trata la traducción de la ironía, como elemento cultural, entre el árabe y el español. Intanta dar respuesta a las siguientes preguntas: ¿qué ocurre cuando la ironía pasa de una lengua y cultura A a una lengua y cultura B, siendo este segundo contexto distinto,social,cultural y linguisticamente, del primero. ¿Falla lacomunicación irónica?¿cconserva la ironía su sentido y gracia?¿cómo se han enfretnentado los traducctores a la traducción de textos irónicos entre lenguas y literaturas?¿han tenido éxito en su tarea? ¿ a qu factores se debe este exito?