Ines Ravasini, de la literatura a los refranes

Resumen

Ines Ravasini (Universidad de Bari, Italia) ha construido su carrera académica a base de tender puentes entre su país natal, Italia, y la lírica y la dramaturgia españolas de los siglos XV, XVI y XVII. En el ejercicio de esta labor, a través del acceso a las obras literarias de estos periodos y su posterior traducción, los refranes desempeñan un papel clave. Los concibe como píldoras capaces de concentrar en textos muy breves la sabiduría popular, además de conservar y trasladar intacta su memoria histórica y cultural a lo largo de siglos. Están presentes en numerosos géneros literarios y en todas las etapas de la historia de la literatura. Para Ines Ravasini, transportan una importante carga estética, cultural y folclórica, junto con valores morales. Poseen además un profundo valor expresivo por su carácter sintético. Desde el punto de vista literario tienen la capacidad de acercar el habla auténtica de los personajes de otras épocas y reflejan relevantes rasgos del lenguaje poético. Por todo ello, su presencia en las aulas de lengua y, sobre todo, de literatura españolas resulta ineludible.