Hermes, el dios que envejece. Un ejemploLa Ilíada
ISSN: 1139-7489
Año de publicación: 2001
Número: 3
Páginas: 211-235
Tipo: Artículo
Otras publicaciones en: Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria
Resumen
El autor, a través del caso concreto de las traducciones de la Ilíada al castellano, muestra cómo las traducciones 'envejecen' y necesitan ser reemplazadas, periódicamente, por otras nuevas. Pero también advierte que, paradójicamente, las nuevas traducciones persiguen cierto aire de antigüedad. Así, frente al involuntario 'envejecimiento' de aquéllas, encontramos el voluntario de éstas. Aquí es donde el autor trata de desarrollar el concepto de 'envejecimiento' e intenta delimitar los ámbitos de ambos tipos de 'envejecimiento'. El título, mediante una metáfora, apunta a dicha paradoja. Secundariamente, queda actualizado el elenco de las traducciones de la Ilíada al castellano