Dos textos en árabe dialectal de Damasco

  1. Berlinches Ramos, Carmen
Journal:
Anaquel de estudios árabes

ISSN: 1130-3964

Year of publication: 2011

Issue: 22

Pages: 127-136

Type: Article

DOI: 10.5209/REV_ANQE.2011.V22.7 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openOpen access editor

More publications in: Anaquel de estudios árabes

Sustainable development goals

Abstract

This paper contains two texts in the dialectal Arabic of Damascus (Syria), followed by an analysis and the Spanish translation thereof. The aim is to show the main characteristics of the modern language spoken amongst the young Damascenes.

Bibliographic References

  • BARTHÉLEMY, A. Dictionnaire arabe-français. (Dialectes de Syrie: Alep, Damas, Liban, Jérusalem). Paris. 1935,
  • CORRIENTE, F y FERRANDO, I. Diccionario avanzado árabe. Barcelona. 2005, CORTÉS, J. Diccionario del árabe culto moderno. Madrid. 1996,
  • FRAYHA, A. Dictionary of non classical vocables in the spoken Arabic of Lebanon. Beirut. 1947
  • STOWASSER, K. y MOUKHTAR, A. A Dictionary of Syrian Arabic (Dialect of Damascus) English- Arabic. Washington. 1964.
  • CANTINEAU, J. Cours de Phonétique Arabe. (Suivi de notions générales de Ponétique et de Phonologie. 1960, pág. 59.
  • BARBOT, M. “Emprunts et phonologie dans les dialectes citadins syro-libanais”, en Arabica 8, fasc. 2, (1961), pág.183,
  • VICENTE, A. “Génesis y clasificación de los dialectos neoárabes”, en Manual de dialectología neoárabe, (2008), pág. 57.
  • BARBOT, M. Évolution de l’Arabe contemporain. 2 vols. (Vol. I: Bibliographie d’Arabe moderne et du Levant. Introduction au parler de Damas. Vol. 2: Les sons du parler de Damas). Paris. 1981, pág, 503.
  • COWELL, M.W. A Reference Grammar of Syrian Arabic. Washington. 1964, págs. 165 y 169
  • BEHNSTEDT P. “Árabe levantino”, en Manual de dialectología neoárabe, (2008), pág. 168
  • DRIVER, G.R. A Grammar of the Colloquial Arabic of Syria and Palestine. Londres. 1925, pág. 203, nota 2,
  • OULD MOHAMED BABA, A-S. “Las partículas de la anexión indirecta en los dialectos árabes modernos”, en Anaquel de Estudios Árabes, 14, (2003), pág. 205
  • NAKHLA, R. Grammaire du dialecte libano-syrien. (Phonétique, Morphologie et Syntaxe). Vol. I: Exposé des règles. Beirut. 1937, pág. 20.
Data source: Dialnet