Department: Lingüística, Estudios Árabes, Hebreos, Vascos y de Asia Oriental

Faculty: Filología

Area: Arabic and Islamic Studies

Email: cberlinc@ucm.es

Doctor by the Universidad Complutense de Madrid with the thesis El dialecto árabe de los jóvenes de damasco estudio lingüístico y análisis de textos 2012. Supervised by Dr. Ahmed Salem Ould Mohamed Baba.

Doctora en Estudios Árabes y Andalusíes por la UCM (2012). Desde 2021 forma parte de la Universidad Complutense, tras una trayectoria internacional de más de diez años, que incluye seis años en Siria —dos de ellos como investigadora asociada en el Institut Français du Proche-Orient (IFPO, Damasco)— y cuatro años de experiencia postdoctoral como profesora e investigadora en el Departamento de Estudios Orientales de la Universidad de Viena. A ello se suman dos años como ayudante doctora en el área de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad de Zaragoza. Su investigación se centra en la dialectología árabe, especialmente en el árabe vernáculo de Damasco y otras áreas urbanas del Levante, junto con aportaciones en sociolingüística, lexicografía y paremiología árabe. Ha participado en proyectos de investigación estatales e internacionales y es coautora del diccionario de árabe de Damasco, elaborado en el marco del proyecto internacional VICAV, desarrollado por la Universidad de Viena y la Academia de las Ciencias de Austria, con el que colaboró durante seis años. Cuenta con una amplia experiencia de trabajo de campo en Siria y Líbano. Su tesis recibió el Premio Extraordinario de Doctorado y dispone de un sexenio de investigación reconocido por ACPUA. Fue jefa de redacción de la revista Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes (WZKM), donde coordinó la edición de cinco volúmenes. Entre 2005 y 2009 fue profesora de ELE en el Instituto Cervantes de Damasco.