Notes on Language Change and Standardization in Damascus Arabic

Bibliographic References

• ABU-HAIDAR, Farida, “Are Iraqi women more prestige conscious than men? Sex differentiation in Baghdadi Arabic”, in Language in Society 18/4 (1989), 479.
• ALDOUKHI, Rima, PROCHÁZKA, Stephan and TELIČ, Anna, Lehrbuch des Syrisch-Arabischen 1. Praxisnaher Einstieg in den Dialekt von Damaskus, Wiesbaden, Harrassowitz, 2016, 214.
• AMBROS, Arne, Damascus Arabic, Malibu, Undena, 1977.
• BARTHÉLEMY, Adrien, Dictionnaire arabe-français. (Dialectes de Syrie: Alep, Damas, Liban, Jérusalem), Paris, Geuthner, 1935-1969, 146.
• BEHNSTEDT, Peter, “Noch einmal zum Problem der Personalpronomina hǝnne (3.Pl.), -kon (2.Pl.) und -hon (3.Pl.) in den syrisch-libanesischen Dialekten”, in Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 141 (1991), 235-252,
• BEHNSTEDT, Peter, Sprachatlas von Syrien. 1: Kartenband, Wiesbaden, Harrassowitz, 1997, 511, map 255).
• BERLINCHES RAMOS, Carmen “Textos Dialectales sobre la Ciudad de Damasco”, in Romano-Arabica Journal XIV: ‘Amiyya and Fuṣḥa in Linguistics and Literature (2014), 33-5,
• BERLINCHES RAMOS, Carmen, “Dos textos en árabe dialectal de Damasco”, in Anaquel de Estudios Árabes 22 (2011), 27-136, but extensively revised for this paper. I would like to thank my friend and informant Rīm Rāšed for helping me with this task.
• BERLINCHES RAMOS, Carmen, “Kәll sәne w ʔәntu sālmīn! Five dialectal texts about Muslim religious feasts in Damascus”, in Mediterranean Language Review 24 (2017) 175-186,
• BERLINCHES RAMOS, Carmen, “Texts Related to Cooking in the Arabic Dialect of Damascus”, in Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 103 (2013), 25-48,
• BERLINCHES, Carmen, El dialecto árabe de Damasco (Siria): estudio gramatical y textos, Zaragoza, Prensas de la Universidad de Zaragoza, 2016,
• BLOCH, Ariel and GROTZFELD, Heinz, Damaszenisch-arabische Texte. Mit Übersetzung, Anmerkungen und Glossar, Wiesbaden, Franz Steiner, 1964.
• BUCKNER, Elizabeth S. and SABA, Khuloud, “Syria’s next generation: youth un/employment, Education, and exclusion”, in Education, Business and Society: Contemporary Middle Eastern Issues III (2010), 87.
• COWELL, Mark W., A Reference Grammar of Syrian Arabic (Based on the Dialect of Damascus), Washington, Georgetown University Press, 1964.
• COWELL, Mark W., A Reference Grammar, 52, GROTZFELD, Heinz, Laut-und Formenlehre, 52,
• DRIVER, Godfrey Rolles, A Grammar of the Colloquial Arabic of Syria and Palestine, London, Probsthain, 1925, 8).
• ECKERT, Penelope, Linguistic Variation as Social Practice: The Linguistic Construction of Identity in Belten High, Malden, MA, Blackwell Publishers, 2000).
• FEGHALI, Michel, Syntaxe des parlers arabes actuels du Liban, Paris, Geuthner, 1928, 43).
• FERGUSON, Charles. A., “Standardization as a form of language spread (1987)”, in Structural Studies in Arabic Linguistics: Charles A. Ferguson’s Papers 1954-1994, K. Belnap and N. Haeri (eds.), Leiden, Brill (1997), 69.
• GROTZFELD, Heinz, Laut-und Formenlehre des Damaszenisch-Arabischen, Wiesbaden, Harrassowitz, 1964.
• GROTZFELD, Heinz, Syrisch-arabische Grammatik (Dialekt von Damaskus), Wiesbaden, Harrassowitz, 1965.
• GUIA PAIS SIRIA, Economic and Commercial Offi of Spain in Damascus, March, 2008, p. 5). in its rural suburbs (Central Bureau of Statistics, http://cbssyr.sy/index-EN.htm).
• HOLES, Clive, “Community, dialect and urbanization in the Arabic-speaking Middle East”, in Bulletin of the School of Oriental and African Studies 58 (1995), 271, 285.
• IBRAHIM, Muhammad H., “Standard and prestige language: a problem in Arabic sociolinguistics”, in Anthropological Linguistics 28 (1986), 124,
• ISMAIL, Hanadi, “The Variable (h) in Damascus: Analysis of a Stable Variable”, in Arabic Dialectology. In Honour of Clive Holes on the Occasion of his Sixtieth Birthday, E. Al-Wer and R. De Jong (eds.), Leiden, Brill (2009), 249-270;
• KASSAB, Jean, Manuel du parler arabe moderne au moyen-orient. Tome premier: Cours Élémentaire, Paris, Geuthner, 1970, 38).
• KLIMIUK, Maciej, Phonetics and phonology of Damascus Arabic, Warsaw, Uniwersytet Waszawski, 2013, 100
• LENTIN, Jérôme, “Damascus Arabic”, in Encyclopaedia of Arabic Language and Linguistics I, K. Versteegh (ed.), Leiden, Boston, Brill (2006), 546.
• LENTIN, Jérôme, “Quelques données sociolinguistiques sur l’arabe parlé à Damas à la fi des années mille neuf cent soixante-dix”, in Arabic Dialectology. In Honour of Clive Holes on the Occasion of his Sixtieth Birthday, E. Al-Wer and R. De Jong (eds.), Leiden, Brill (2009), 109-170.
• LENTIN, Jérôme, Remarques sociolinguistiques sur l’arabe parlé à Damas. (Thèse de doctorat de 3° cycle), Paris, Université de la Sorbonne Nouvelle–Paris III, 1981
• MESSAOUDI, Leila, “Variation and koinéization in the Maghreb”, in The Routledge Handbook of Arabic Sociolinguistics, E. Al-Wer and U. Horesh (eds.), London-New York, Routledge (2019), 207).
• MILLER, Catherine, “Arabic urban vernaculars: development and change”, in Arabic in the City: Issues in Dialect Contact and Language Variation, C. Miller et al. (eds.), London, New York, Routledge (2007), 16.
• MILLER, Catherine, “Variation and changes in Arabic urban vernaculars”, in Approaches to Arabic Dialects: A Collection of Articles Presented to Manfred Woidich on the Occasion of his Sixtieth Birthday, M. Haak, R. De Jong and K. Versteegh (eds.), Leiden-Boston: Brill (2004), 193).
• OWENS, Jonathan, A Linguistic History of Arabic, Oxford, University Press, 2006, 244.
• PALVA, Heikki, “Patterns of koineization in modern colloquial Arabic”, in Acta Orientalia 43 (1982), 31.
• SALAMÉ, Claude and LENTIN, Jérôme, Dictionnaire d’arabe dialectal syrien (parler de Damas), lettre B (283 pp.), 2010, [Online, available in http://halshs. archives-ouvertes.fr/IFPO/halshs-00504180/fr/], 104
• STOWASSER, Karl and ANI, Moukhtar, A Dictionary of Syrian Arabic (Dialect of Damascus). English-Arabic, Washington, Georgetown University Press, 1964, 260.