La provincia Teutonia de la Orden de Predicadores y sus aportaciones filosóficas, culturales y traductológicas
- Antonio Bueno García (ed. lit.)
Editorial: Comares
ISBN: 978-84-9045-664-4
Año de publicación: 2018
Título del volumen: Traductor y traducciones en España e influencias europeas
Volumen: 1
Páginas: 383-400
Tipo: Capítulo de Libro
Resumen
En la introducción de nuestro trabajo desplegamos de forma muy condensada una visión global sobre la fundación, el desarrollo y la actualidad de la provincia Teutonia de la Orden de Predicadores y sobre algunos de sus personajes clave. A continuación, nos detenemos en algunas de las aportaciones filosóficas y culturales más destacadas de la Teutonia en relación con la Escolástica y Mística alemanas y, en particular, con su gran influencia en el desarrollo de la lengua vernácula. Con especial interés revisamos después tres aportaciones traductológicas concretas: la traducción como resumen divulgativo en Der Tugenden Buch; la utilización de estrategias de traducción por parte de Heinrich Seuse en su defensa de maestro Eckhart (lo que supone un temprano ejemplo de manipulación ideológica gracias a la traducción) y la importancia de Basilea como centro de la labor traductora dominica.