Revelación y traducción en la Orden de PredicadoresAlgunas aportaciones esenciales de la provincia Teutonia

Resumen

En la introducción del presente trabajo repasamos brevemente los movimientos principales en el desarrollo histórico e intelectual de la provincia Teutonia de la Orden de Predicadores. Destacamos la dedicación a la formación de mujeres (cura monialium) y la importancia de la labor traductora en este cometido. A continuación, analizamos algunas de las contribuciones filosóficas y culturales de los teutonios en relación con la Escolástica y la Mística alemanas, prestando especial atención al profundo impacto en el florecimiento del lenguaje vernáculo. Luego nos enfocamos en tres problemas particulares de traducción: la traducción como resumen informativo en Der Tugenden Buch; el uso de estrategias de traducción por Henry Suso O.P.en su defensa del maestro Eckhart (que es un ejemplo temprano de manipulación ideológica por medio de la traducción) y la importancia de Basilea como centro de la labor traductora dominica.