"Certaine fraze de parler"

Zusammenfassung

Diccionarios, gramáticas, colecciones de diálogos y métodos de enseñanza de lenguas de los siglos XVI y XVII han sido intensamente descritos, editados y analizados en los últimos años. Sin embargo, el contenido fraseológico que se encuentra disperso entre las páginas de estas obras no ha sido todavía objeto de un estudio sistemático y contrastivo. Sí ha sido abordado el estudio de estos materiales, por el contrario, desde un punto de vista sincrónico por parte de lexicógrafos y lingüistas. En este trabajo proponemos describir y analizar con las herramientas (adaptadas) que nos proporcionan los provechosos estudios de corte sincrónico una muestra de la fraseología bilingüe con las lenguas española y francesa del siglo XVII.