Suárez de Figueroa ante Tasso: del plagio ocultado a la devoción declarada

  1. Arce Menéndez, Ángeles
Journal:
Cuadernos de filología italiana

ISSN: 1133-9527

Year of publication: 2012

Issue: 19

Pages: 145-171

Type: Article

DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openOpen access editor

More publications in: Cuadernos de filología italiana

Abstract

The article examines the literary relationship existing between Cristóbal Suárez de Figueroa and Torquato Tasso over a twenty-year period, in which the Italian is remembered in six of the Spaniard´s works. An analysis is made of the different attitudes shown in this presence: ranging from the most barefaced plagiary to the most heartfelt homage, reflected in the recreation, since we cannot call it a run-of-the-mill translation, of the christening and death of Clorinda after her confrontation with Tancredi. In this episode, the Tassian eroticism is muted and he allows himself to be influenced by the most modest view of a counterreformation figure who had to defend himself before the Inquisition in Naples.

Bibliographic References

  • ARCE, Joaquín (1972-73): «Un desconcertante plagio en prosa de una traducción en verso», Filología Moderna 46-47, pp. 3-29.
  • ARCE, Joaquín (1973): Tasso y la poesía española, Barcelona, Planeta.
  • ARCE MENÉNDEZ, Ángeles (1983): Cristóbal Suárez de Figueroa: nuevas perspec-tivas de su actividad literaria, Madrid, Editorial Complutense. <http://eprints.ucm.es/9073/1/T9308.pdf>
  • ARCE MENÉNDEZ, Ángeles (2008): «Suárez de Figueroa y su versión de la Piazza universale de Garzoni: entre texto y paratexto», Cuadernos de Filología Italiana15, pp. 93-124.
  • ARCE MENÉNDEZ, Ángeles (en prensa): «Cristóbal Suárez de Figueroa» en J. Ol-medo (ed.), Diccionario Biográfico Español (DBE), Madrid, Academia de la Historia.
  • CATANEO,Gualdo (1978): «Varietà e unità nella Gerusalemme liberata», en Carlo Ballerini (ed), Atti del Convegno di Nimega sul Tasso, Bologna, Patron, pp. 15-34.
  • CHEVALIER, Máxime (1968): Los temas ariostescos en el Romancero y la poesía española del Siglo de Oro, Madrid, Castalia.
  • DI BENEDETTO, Arnaldo (1992-93): «Un esempio di poesia tassiana: il canto XII della Gerusalemme Liberata», Studi Tassiani 40-41, pp. 233-248.
  • GIAMPIERI, Giampiero (1995): Il battesimo di Clorinda. Eros e religiosità in Tor-quato Tasso, Fucecchio, Edizioni Dell’Erba.
  • JOVELLANOS, Gaspar Melchor de (1859): Obras publicadas o inéditas de don G. M. de Jovellanos, Madrid, Rivadeneyra (BAE, 50).
  • LUZÁN,Ignacio de (1789): La Poética o Reglas de la poesía en general ... corregi-da y aumentada por su mismo Autor..., Madrid, Antonio Sancha.
  • NOERO, Carlo (1964-65): «Il notturno nella Gerusalemme Liberata», Studi Tassiani14-15, pp. 35-39.
  • PERELLI, Antonella (1991): «La divina Clorinda», Studi Tassiani 39, pp. 45-76.
  • PIERANTOZZI, Decio (1984): «La Gerusalemme Liberata come poema religioso», Studi Tassiani 32, pp. 29-42.
  • PRISCO, Michele (1978): «I personaggi femminili nella Gerusalemme Liberata», en Carlo Ballerini (ed), Atti del Convegno di Nimega sul Tasso, Bologna, Patron, pp. 281-296.
  • SEMPROUX,ANDRÉ (1978): «Armida allo specchio», en Carlo Ballerini (ed), Atti del Convegno di Nimega sul Tasso,Bologna, Patron, pp. 307-329.
  • SOZZI, Bortolo Tommaso (1954): «Il mondo spirituale e poetico del Tasso», Studi sul Tasso, Pisa, Nistri-Lischi, pp. 269-281.
  • SUÁREZ DE FIGUEROA, Cristóbal (1609): La constante Amarilis. Prosas y versos, Valencia: junto al Molino de Rovella. (El texto se cita a través de la tesis de Ma-ría Asunción
  • SATORRE GRAU: Estudio y edición de La constante Amarilis de Cristóbal Suárez de Figueroa, Madrid, Universidad Complutense 1995. <http://eprints.ucm.es/tesis/19911996/H/3/AH3007202.pdf>
  • SUÁREZ DE FIGUEROA, Cristóbal (1612): España defendida. Poema heroico, Ma-drid, Juan de la Cuesta. <http://users.ipfw.edu/jehle/CERVANTE/othertxts/ Sua-rez_Figaredo_EspanaDefendida.pdf>
  • SUÁREZ DE FIGUEROA, Cristóbal (1615): Plaza universal de todas Ciencias y Artes, Madrid, Luis Sánchez. <http://users.ipfw.edu/jehle/CERVANTE/othertxts/ Sua-rez_Figaredo_PlazaUniversal.pdf>
  • SUÁREZ DE FIGUEROA, Cristóbal (1617): El Pasagero. Advertencias utilissimas a la vida humana, Madrid, Luis Sánchez.<http://users.ipfw.edu/jehle/CERVANTE/ othertxts/ Suarez_Figaredo_El_Pasajero.pdf>
  • SUÁREZ DE FIGUEROA, Cristóbal (1621): Varias noticias importantes a la humana comunicación, Madrid, Tomás de Iunti.http://users.ipfw.edu/jehle/CERVANTE /othertxts/VariasNoticias.pdf>
  • SUÁREZ DE FIGUEROA, Cristóbal (1629): Pusilipo. Ratos de conversación en los que dura el passeo, Nápoles, Lazaro Scoriggio. <http://users.ipfw.edu/jehle/ CERVANTES/othertxts/Pusilipo.pdf>
  • SUÁREZ FIGAREDO, Enrique (2008): El Quijote apócrifo, Barcelona, Ed. Carena. También en http://parnaseo.uv.es/Lemir/Revista/Revista10/SuarezFigaredo/ SuarezFigaredo.pdf>
  • TASSO, Torquato (1958): Dialoghi, ed. de Ezio Raimondi, Firenze, Sansoni editore.
  • TASSO, Torquato (1991): Gerusalemme Liberata, Giorgio Cerboni Baiardi, Ferrara, Cossimo Panini.
Data source: Dialnet