Suárez de Figueroa ante Tasso: del plagio ocultado a la devoción declarada

  1. Arce Menéndez, Ángeles
Revista:
Cuadernos de filología italiana

ISSN: 1133-9527

Ano de publicación: 2012

Número: 19

Páxinas: 145-171

Tipo: Artigo

DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso aberto editor

Outras publicacións en: Cuadernos de filología italiana

Resumo

El artículo examina la relación literaria existente entre Cristóbal Suárez de Figueroa y Torquato Tasso a lo largo de veinte años, en los que aparece el recuerdo del italiano en seis obras del español. Se analizan las distintas actitudes ante esta presencia: desde el plagio más desconcertante al más sentido homenaje, reflejado en la recreación �ya que no se puede hablar de una traducción al uso� del bautismo y muerte de Clorinda después del enfrentamiento con Tancredi, episodio en el que el erotismo tassiano queda matizado y se deja influir por la visión más recatada de un contrarreformista que tuvo que defenderse en Nápoles del tribunal de la Inquisición.

Referencias bibliográficas

  • ARCE, Joaquín (1972-73): «Un desconcertante plagio en prosa de una traducción en verso», Filología Moderna 46-47, pp. 3-29.
  • ARCE, Joaquín (1973): Tasso y la poesía española, Barcelona, Planeta.
  • ARCE MENÉNDEZ, Ángeles (1983): Cristóbal Suárez de Figueroa: nuevas perspec-tivas de su actividad literaria, Madrid, Editorial Complutense. <http://eprints.ucm.es/9073/1/T9308.pdf>
  • ARCE MENÉNDEZ, Ángeles (2008): «Suárez de Figueroa y su versión de la Piazza universale de Garzoni: entre texto y paratexto», Cuadernos de Filología Italiana15, pp. 93-124.
  • ARCE MENÉNDEZ, Ángeles (en prensa): «Cristóbal Suárez de Figueroa» en J. Ol-medo (ed.), Diccionario Biográfico Español (DBE), Madrid, Academia de la Historia.
  • CATANEO,Gualdo (1978): «Varietà e unità nella Gerusalemme liberata», en Carlo Ballerini (ed), Atti del Convegno di Nimega sul Tasso, Bologna, Patron, pp. 15-34.
  • CHEVALIER, Máxime (1968): Los temas ariostescos en el Romancero y la poesía española del Siglo de Oro, Madrid, Castalia.
  • DI BENEDETTO, Arnaldo (1992-93): «Un esempio di poesia tassiana: il canto XII della Gerusalemme Liberata», Studi Tassiani 40-41, pp. 233-248.
  • GIAMPIERI, Giampiero (1995): Il battesimo di Clorinda. Eros e religiosità in Tor-quato Tasso, Fucecchio, Edizioni Dell’Erba.
  • JOVELLANOS, Gaspar Melchor de (1859): Obras publicadas o inéditas de don G. M. de Jovellanos, Madrid, Rivadeneyra (BAE, 50).
  • LUZÁN,Ignacio de (1789): La Poética o Reglas de la poesía en general ... corregi-da y aumentada por su mismo Autor..., Madrid, Antonio Sancha.
  • NOERO, Carlo (1964-65): «Il notturno nella Gerusalemme Liberata», Studi Tassiani14-15, pp. 35-39.
  • PERELLI, Antonella (1991): «La divina Clorinda», Studi Tassiani 39, pp. 45-76.
  • PIERANTOZZI, Decio (1984): «La Gerusalemme Liberata come poema religioso», Studi Tassiani 32, pp. 29-42.
  • PRISCO, Michele (1978): «I personaggi femminili nella Gerusalemme Liberata», en Carlo Ballerini (ed), Atti del Convegno di Nimega sul Tasso, Bologna, Patron, pp. 281-296.
  • SEMPROUX,ANDRÉ (1978): «Armida allo specchio», en Carlo Ballerini (ed), Atti del Convegno di Nimega sul Tasso,Bologna, Patron, pp. 307-329.
  • SOZZI, Bortolo Tommaso (1954): «Il mondo spirituale e poetico del Tasso», Studi sul Tasso, Pisa, Nistri-Lischi, pp. 269-281.
  • SUÁREZ DE FIGUEROA, Cristóbal (1609): La constante Amarilis. Prosas y versos, Valencia: junto al Molino de Rovella. (El texto se cita a través de la tesis de Ma-ría Asunción
  • SATORRE GRAU: Estudio y edición de La constante Amarilis de Cristóbal Suárez de Figueroa, Madrid, Universidad Complutense 1995. <http://eprints.ucm.es/tesis/19911996/H/3/AH3007202.pdf>
  • SUÁREZ DE FIGUEROA, Cristóbal (1612): España defendida. Poema heroico, Ma-drid, Juan de la Cuesta. <http://users.ipfw.edu/jehle/CERVANTE/othertxts/ Sua-rez_Figaredo_EspanaDefendida.pdf>
  • SUÁREZ DE FIGUEROA, Cristóbal (1615): Plaza universal de todas Ciencias y Artes, Madrid, Luis Sánchez. <http://users.ipfw.edu/jehle/CERVANTE/othertxts/ Sua-rez_Figaredo_PlazaUniversal.pdf>
  • SUÁREZ DE FIGUEROA, Cristóbal (1617): El Pasagero. Advertencias utilissimas a la vida humana, Madrid, Luis Sánchez.<http://users.ipfw.edu/jehle/CERVANTE/ othertxts/ Suarez_Figaredo_El_Pasajero.pdf>
  • SUÁREZ DE FIGUEROA, Cristóbal (1621): Varias noticias importantes a la humana comunicación, Madrid, Tomás de Iunti.http://users.ipfw.edu/jehle/CERVANTE /othertxts/VariasNoticias.pdf>
  • SUÁREZ DE FIGUEROA, Cristóbal (1629): Pusilipo. Ratos de conversación en los que dura el passeo, Nápoles, Lazaro Scoriggio. <http://users.ipfw.edu/jehle/ CERVANTES/othertxts/Pusilipo.pdf>
  • SUÁREZ FIGAREDO, Enrique (2008): El Quijote apócrifo, Barcelona, Ed. Carena. También en http://parnaseo.uv.es/Lemir/Revista/Revista10/SuarezFigaredo/ SuarezFigaredo.pdf>
  • TASSO, Torquato (1958): Dialoghi, ed. de Ezio Raimondi, Firenze, Sansoni editore.
  • TASSO, Torquato (1991): Gerusalemme Liberata, Giorgio Cerboni Baiardi, Ferrara, Cossimo Panini.
Fonte de datos: Dialnet