Transmodalización de un relato de viajesla Sierra Nevada de Eliseo Reclusde Carlos Enrique Lozano

  1. José-Luis García Barrientos 1
  1. 1 Consejo Superior de Investigaciones Científicas
    info

    Consejo Superior de Investigaciones Científicas

    Madrid, España

    ROR https://ror.org/02gfc7t72

Revista:
Anagnórisis: Revista de investigación teatral

ISSN: 2013-6986

Año de publicación: 2020

Título del ejemplar: A los fallecidos por la COVID-19

Número: 21

Páginas: 100-147

Tipo: Artículo

DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openDialnet editor

Otras publicaciones en: Anagnórisis: Revista de investigación teatral

Resumen

El artículo estudia un caso idóneo de transmodalización: del relato Viaje a la Sierra Nevada de Santa Marta(1861) de Eliseo Reclus hasta la obra teatral La Sierra Nevada de Eliseo Reclus (2009) escrita y dirigida por el colombiano C. Enrique Lozano.Las operaciones decisivas en el cambio de modo resultan ser la personalización, junto a la síntesis y la adaptación, en el primer tramo (relato-obra dramática) y la personificación, junto a la localización y la presentificación, en el segundo (texto-escenificación). El alcance teórico radica en que la mayoría del repertorio teatral resulta de trasladar a la escena materiales narrativos, o sea, de la operación estudiada.

Referencias bibliográficas

  • ARISTÓTELES, Poética, edición trilingüe por Valentín García Yebra, Madrid, Gredos, 1974, 542 págs.
  • CUARTAS, Juan Manuel, «La Nueva Granada, paraíso perdido. Reflexión a partir de Viaje a la Sierra Nevada de Santa Marta de Elisée Reclus», Thesaurus, Tomo LII, núms. 1, 2 y 3, 1997, 439-451.
  • GARCÍA BARRIENTOS, José-Luis, ―¿Teatro de viajes? Paradojas modales de un género literario‖, Revista de Literatura, LXXIII, 145, 2011, 35- 64. Anagnórisis B-16254-2011 ISSN 2013-6986
  • GARCÍA BARRIENTOS, José-Luis, Cómo se analiza una obra de teatro. Ensayo de método, Madrid, Síntesis, 2017a, 392 págs.
  • GARCÍA BARRIENTOS, José-Luis, Principios de dramatología. Drama y tiempo. Ciudad de México, Artezblai-Toma-Paso de Gato, 2017b, 316 págs.
  • GARCÍA BARRIENTOS, José-Luis, Drama y narración. Teatro clásico y actual en español, Madrid, Ediciones Complutense, 2017c, 246 págs.
  • GENETTE, Gérard, «Discours du récit. Essai de méthode», en Figures III, París, Seuil, 1972, 65-282.
  • GENETTE, Gérard, Nouveaux discours du récit, París, Seuil, 1983, 119 págs.
  • KAYSER, Wolfgang, Interpretación y análisis de la obra literaria, trad. M. D. Mouton y V. García Yebra, Madrid, Gredos, 4ª ed. revisada, 1981 (1948), 594 págs.
  • KIRBY, Michael, A Formalist Theatre, Philadelphia, University of Pennsylvania Press, 1987, 178 págs.
  • LEHMANN, Hans-Thies, Le théâtre postdramatique, trad. Philippe-Henri edru, París, L‘Arche, 2002 (1999), 320 págs.
  • LOZANO GUERRERO, Carlos Enrique, «La Sierra Nevada de Eliseo Reclus», en Carlos Enrique Lozano Guerrero. Teatro escogido 2006-2015, Bogotá D.C., Ministerio de Cultura, 2015 (2009a), 133-173.
  • LOZANO GUERRERO, Carlos Enrique, «La Sierra Nevada de Eliseo Reclus. Texto actores», inédito, copia del autor, 2009b, 43 págs.
  • LOZANO GUERRERO, Carlos Enrique, «Soplando las cenizas de Reclus», Gaceta, suplemento del diario El País Cali, copia del autor, 2009c.
  • LOZANO GUERRERO, Carlos Enrique, «Sobre la puesta en escena de La sierra Nevada de Eliseo Reclus», correo electrónico, 2020 (17/02).
  • LOZANO, Carlos Enrique y John Alex CASTILLO, «Tríptico en torno al trabajo actoral en La Sierra Nevada de Eliseo Reclus», Papel/Escena, Instituto Departamental de Bellas Artes de Cali [incompleto], 2009, copia del autor, 19 págs.
  • NAVIA HOYOS, Mateo, «Claves de la dramaturgia de Carlos Enrique Lozano», en J.-L. García Barrientos (dir.), Análisis de la dramaturgia colombiana actual, Madrid, Antígona, 2018, 253-272.
  • VIVIESCAS, Víctor, «Dramaturgia de la disolución. Prólogo», en C. E. Lozano Guerrero, Teatro escogido 2006-2015. Bogotá D.C., Ministerio de Cultura, 2015, 11-26.
  • RECLUS, Eliseo, Viaje a la Sierra Nevada de Santa Marta, Bogotá, Imprenta a cargo de Focion Mantilla, 1869 (1861a), 305 págs.
  • RECLUS, Eliseo, Viaje a la Sierra Nevada de Santa Marta, Bogotá, Ed. Cahur, Biblioteca popular de cultura colombiana, Tomo 112, 1947 (1861b), 137 págs.
  • STEINER, George, Presencias reales. ¿Hay algo en lo que decimos?, trad. Juan Gabriel López Guix, Barcelona, Destino, 1992 (1989), 290 págs.
Fuente de los datos: Dialnet