Manuscritos griegos (siglo XVIII) de "El Criticón" en la Biblioteca de la Academia Rumana
ISSN: 0213-1986
Año de publicación: 2021
Número: 42
Páginas: 301-319
Tipo: Artículo
Otras publicaciones en: Erytheia: Revista de estudios bizantinos y neogriegos
Resumen
Este trabajo intenta aclarar cierta confusión existente entre los estudiosos en las últimas décadas respecto al contenido de los cuatro manuscritos griegos (siglo XVIII) de la Biblioteca de la Academia Rumana que contienen las dos primeras traducciones al griego moderno –la de Ioanis Ralis y la de un traductor anónimo–de la Primera parte y fragmentos de El Criticón de Baltasar Gracián.
Referencias bibliográficas
- ΑΓΓΕΛΟΥ, Α. (1999), «Τρεις περιπτώσεις, κάποιες εικασίες και μερικά ευοίωνα συμπεράσματα», en: Των Φώτων Β'. Όψεις τον νεοελληνικού Διαφωτισμού, Αθήνα: ΜΙΕΤ, pp. 143-156.
- ΑΘΗΝΗ, Στ. (2004), «Η περίπτωση Baltasar Gracian y Morales», en: Τα αφθονα σχήματα τον παρελθόντος: ζητήσεις της πολιτισμικής ιστορίας και της θεωρίας της λογοτεχνίας: μνήμη Άλκη Αγγέλου: πρακτικά Γ Επιστημονικής Συνάντησης (3-6 Οκτωβρίου 2002), Θεσσαλονίκη: University Studio Press, pp. 413-427.
- ΑΘΗΝΗ, Στ. (2010), Όψειςτη,ςνεοελλJνικήςαφη~ηματικήςπεζοypαφίας ηoo-r8Jo. Ο διάλογος με τις ~λληνικες και ξ~νες παp~δοσεις στ:7 θεωρία και την πράξη, Αθήνα: Ινστι~ουτο Νεοελ~ηνικων Ερευνων. Εθνικο 'Ιδρυμα Ερευνών [Βιβλιοθήκη της Ιστοριας των Ιδεων, 7}.
- ΑΘΗΝΗ, Στ.-ΞΟΥΡΙΑΣ, Γ. (2015), Νεοελληνική Γραμματεία r670-r8Jo, Αθήνα: ΣΕΑΒ.
- Bibliotheca vivens: The libraries of Nikolaos Mavrokordatos (1680-1730). A reconstruction, Sarris, Κ. (ed.), Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, vol. ΙΙ (en prensa).
- CARATA$U, Μ. (2004), Catalogul Manuscriselor Grecesti din Biblioteca Academiei Romdne (1067-1350), vol. ΠIIΙ, Bucuresti: Societatea Romana de Studii Neoelene.
- GRACIAN, Β. (1696), Ehomme detrompe ou Le Criticon, Guillaume de Maunory (trad.), Paris: Jacques Collombat.
- GRIGORIADOU, Th. (2020), «Ο της απάτης απαλλαγείς ή Το Κpιτικόν (Iasi, 1754): primera traducciόn al griego moderno de la Primera parte de ΕΙ Criticόn de Baltasar Gracian», Erytheia 41, 243-271.
- ΚΕΧΑΓΙΟΓΛΟΥ, Γ.-Τ ΑΜΠΑΚΗ, Α. (2007), Μιχαήλ Τσεpβάντες, Ο επιτήδειος ευγενής δον Κισότης της Μάντσας. Η πρώτη γνωστή ελληνική μετάφραση έργον τον Cervantes (τρίτη δεκαετία του r8ον αιώνα;), Γ. Κεχαyιόγλου-Α. Ταμπάκη (εισαγωγή), Γ. Κεχαγιόγλου (κείμενο, Γλωσσάρι & Πίνακας Κύριων ονομάτων), Αθήνα: Ινστιτούτο Νεοελληνικών Ερευνών, Εθνικό 'Ιδρυμα Ερευνών [Πηγές της Νεοελληνικής Γραμματείας και Ιστορίας, 1}.
- LITZICA, C. (1909), Biblioteca Academiei Române. Catalogul Manuscriptelor Grecesti vol. Ι, Bucuresti: Editiunea Academiei Romane, Instit. de Arte Grafice «CAROL GOBL» S-r Ι. St. Rasidescu.
- Manual de procedimiento de trabajo normalizado (2013), Grupo de Estudios de Prosa Hispánica Bajomedieval y Renacentista. Dialogyca BDDH (Biblioteca Digital de Dialogo Hispánico), Madrid: IUMP (UCM).
- ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ-ΚΕΡΑΜΕΥΣ, Α. (1909), «Δύο κατάλογοι ελληνικών κωδίκων εν Κωνσ~αντινουπ?λει. Της Μεγάλης του Γένους Σχολής και του Ζωγραφείου», Bulletzn de lΊnstztuteArcheologique Russe α Constantinople 14, 33-85.
- ΤΑΜΠΑΚΗ, Α. (2001), «Χειρόγραφες μεταφράσεις του Διαφωτισμού. Η πρόσληψη των δυτικοευρωπαϊκών λογοτεχνικών ειδών», Σύyκpιση/Comparaison 12, 7-28.