Origen grecolatino de un aforismo de Baltasar Gracián

Resumen

El artículo se centra en analizar el origen y la tradición de la paremia «Si no basta la piel de león, pon la de la zorra», cuya acuñación, según nos cuenta Plutarco, se remonta a lo que respondió el general espartano Lisandro a sus opositores, que lo acusaban de no hacer política de modo honesto. A partir del pasaje plutarqueo pasó a ser un aforismo muy popular en el ámbito militar y político ya desde la antigüedad, pero su auge lo alcanza durante el Renacimiento, cuando gracias al redescubrimiento de las obras de Plutarco los humanistas entran en contacto con el aforismo, traduciéndolo y comentándolo ampliamente. Entre los autores más importantes encontramos, por supuesto, a Erasmo de Rotterdam y Nicoló Machivelli, pero también a destacados intelectuales españoles de los siglos XVI y XVII, como Diego Gracián, Pedro de Rivadeneira, Diego de Saavedra y Fajardo, y, especialmente, Baltasar Gracián, quien retoma el aforismo plutarqueo en su obra Oráculo Manual, pero oculta intencionalmente su fuente