Los manuscritos reales de philippe de commynes

Abstract

Aquesta tesi doctoral s’ocupa de realitzar una edició crítica de dos manuscrits castellans, a saber: el còdex escurialense J.I.6 i el testimoni BNE 17638, que conservem de la obra historiogràfica de l’autor francès Philippe de Commynes (1477-1511), coneguda com les Mémoires. Si bé, no només es dedica a presentar una edició crítica de la primera part d’aquesta gran obra, sinó que també pretén realitzar un estudi social, cultural, històric i polític i, com no, filològic i ecdòtic, del mencionat text. Per això la tesi es divideix en dos volums: per una banda, un estudi introductori sobre una sèrie de qüestions històriques, polítiques, socials i culturals que fan referència a les traduccions, i, d’altra banda, l’edició crítica de dues traduccions castellanes de la obra de l’historiador.