Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores (IULMyT)

2005

1. "Negro riguroso, honor y sangre ...": La imagen de España en "La Montaña Mágica" de Thomas Mann

   Estudios filológicos alemanes: revista del Grupo de Investigación Filología Alemana, Núm. 8, pp. 229-242

2. Das Fremde im Eigenen: Sprache, Literatur und Kultur des deutschen Sprachraums aus interkultureller Perspektive

   Ediciones del Orto

3. De la autobiografía al diario personal: el trayecto crítico de Philippe Lejeune

   Intramuros: biografías, autobiografías y memorias, Núm. 22, pp. 11

4. Diseño y desarrollo del currículo de ELE a la luz del Marco común europeo de referencia para las lenguas

   Carabela, Núm. 57, pp. 49-80

5. Ecos lorquianos y afán de modernidad en "La familia interrumpida"

   Perfil de Cernuda (Verbum), pp. 93-106

6. Ein Fremder ist er trotzdem: la mirada del emigrante en Blösch de Beat Sterchi

   Das Fremde im Eigenen: Sprache, Literatur und Kultur des deutschen Sprachraums aus interkultureller Perspektive

7. El doble en su condición intercultural

   Das Fremde im Eigenen: Sprache, Literatur und Kultur des deutschen Sprachraums aus interkultureller Perspektive

8. El género fantasma: la traducción de subtítulos

   Philologia hispalensis, Vol. 19, Núm. 2, pp. 91-107

9. El paseo

   Madrid : Ediciones Siruela, S.A.

10. Ensayos, II

    Ediciones Cátedra

11. Eunuco. Formión. La suegra

    Alianza

12. Generadores autónomos y gramática funcional inglesa: una experiencia de integración en el aula virtual

    Cómo integrar investigación y docencia en el CV-UCM

13. La Iglesia frente al Estado, el santo frente al rey: relaciones de poder en Der Heilige de Conrad Ferdinand Mayer

    Literatura y poder (Peter Lang), pp. 101-122

14. La canonización de W.G. Sebald en España

    Cuadernos Hispanoamericanos, Núm. 661, pp. 139-148

15. La montaña mágica

    Edhasa

16. La pena de Bélgica

    Clarín: Revista de nueva literatura, Año 10, Núm. 60, pp. 62-67

17. La realidad y el deseo, o el traductor como detective

    Manual de documentación para la traducción literaria (Arco Libros), pp. 267-284

18. La recepción del expresionismo alemán en la vanguardia histórica española

    Das Fremde im Eigenen: Sprache, Literatur und Kultur des deutschen Sprachraums aus interkultureller Perspektive

19. Lecciones de extrañeza: sobre "Cuentos de los días raros", de José María Merino

    Revista de libros, Núm. 98, pp. 46

20. Lenguaje y nuevas tecnologías: Nuevas perspectivas, métodos y herramientas para el lingüista del siglo XXI

    Ediciones Cátedra