El sistema de determinación búlgaro en contraste con el español

Résumé

Estudio contrastivo enfocado a la enseñanza del búlgaro a hablantes nativos de español. Se estudian los recursos gramaticales de que dispone la lengua búlgara estándar contemporánea para la expresión de la determinación identificadora en el sintagma nominal en contraste con las unidades lingüísticas que formalizan el rasgo de definitud del sintagma nominal en español. La finalidad del trabajo es poner de manifiesto tanto las semejanzas como las diferencias del artículo, los demostrativos y los posesivos átonos entre el búlgaro y el español, tomando por eje común el rendimiento de tales unidades como marcas de determinación nominal identificadora. El estudio se estructura en seis capítulos fundamentales: el primero recoge el planteamiento teórico de la investigación y el último las conclusiones particulares y generales de la misma. Los otros cuatro forman el cuerpo de la investigación y cada uno de ellos recoge la descripción de los hechos lingüísticos primero en español (L1), después en búlgaro (L2) y, finalmente, el análisis contrastado de los datos.El estudio del artículo, de los demostrativos y de los posesivos átonos como marcas de determinación nominal identificadora aborda sus características morfológicas, por un lado, y su distribución en el sintagma con, al menos, un sustantivo explícito, por otro. En especial se describen y contrastan sus posibilidades combinatorias con otras unidades lingüísticas con valor actualizador (cuantificador universal, cuantificadores indefinidos, cuantificador distributivo, cuantificadores particulares y cuantificadores numerales) y su disposición lineal en el sintagma: tanto con respecto a estos otros elementos, como con relación al sustantivo explicitado en los marcos del sintagma.