La relevancia del texto referencial en el ámbito de la traducción teatral. Un caso de estudio en la obra de Álvaro Cunqueiro
- Domínguez Romero, Elena
- Jarazo Álvarez, Rubén
- Martino Alba, Pilar (coord.)
Éditorial: Dykinson
ISBN: 978-84-9031-005-2
Année de publication: 2012
Pages: 201-209
Type: Chapitre d'ouvrage
Résumé
La traducción de la obra dramática de Álvaro Cunqueiro O incerto señor Don Hamlet, Príncipe de Dinamarca al inglés supone no sólo la dinamización de la cultura gallega en el exterior, sino un documento de alto valor cultural para los estudios culturales en el mundo de habla inglesa o los estudios shakesperianos. En el presente artículo, daremos cuenta de la importancia de la traducción de las acotaciones en el texto en el conjunto de la obra como en su traducción al inglés.