A fortuna de "Historia Troiana" petrista (BMP ms. 558). Notas sobre a súa xénese, procendencia e vicisitudes

  1. Pichel Gotérrez, Ricardo
Revista:
Madrygal: Revista de estudios gallegos

ISSN: 1138-9664

Año de publicación: 2012

Número: 15

Páginas: 119-130

Tipo: Artículo

DOI: 10.5209/REV_MADR.2012.V15.39200 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: Madrygal: Revista de estudios gallegos

Resumen

En este trabajo presentamos algunos aspectos relacionados con la génesis, la procedencia y la historia externa del ms. 558 de la Biblioteca Menéndez Pelayo, conocido como la Historia Troiana �bilingüe� (s. XIV) por combinar de manera independiente el castellano y el gallego en su redacción final. Se trata de un manuscrito en origen castellano encargado por el rey Pedro I de Castilla hacia finales de la década de los 60 que, tras un importante deterioro, sería restaurado y completado en gallego poco después (ca. 1369-1371) bajo el auspicio de Nuno Freire de Andrade, Maestre de la Orden de Cristo portuguesa. El contexto socio-político y cultural que condicionó la génesis de esta obra (tanto en su versión primigenia castellana como en la recreación híbrida gallego-castellana que hoy conservamos), junto con las vicisitudes por las que pasó el manuscrito desde finales de la Edad Media hasta su incorporación en la valiosa colección documental de D. Marcelino Menéndez Pelayo a finales del s. XIX, serán los puntos principales de análisis en este artículo.

Referencias bibliográficas

  • ANDRÉS, Gregorio de (1986): “La dispersión de la valiosa colección bibliográfica y documental de la casa de Altamira”, Hispania. Revista española de historia, t. 46, nº 164, pp. 587-635.
  • ARTIGAS [FERRANDO], Miguel (1930): Catálogo de los manuscritos de la Biblioteca Menéndez y Pelayo. Santander: Talleres tipográficos J. Martínez.
  • ARTIGAS [FERRANDO], Miguel e SÁNCHEZ REYES, Enrique (1957): Catálogos de la Biblioteca de Menéndez Pelayo. Primera parte: manuscritos. Santander: Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos y Sociedad Menéndez Pelayo.
  • BECEIRO PITA, Isabel (1982): “La Biblioteca del conde de Benavente a mediados del siglo XV y su relación con las mentalidades y usos nobiliarios de la época”, En la España medieval, nº 2 (En memoria de Salvador de Moxó. I), pp. 135-146.
  • BECEIRO PITA, Isabel (2007): “Los libros que pertenecieron a los condes de Benavente entre 1434 y 1530”, en I. Beceiro Pita, Libros, lectores y bibliotecas en la España medieval. Murcia: Nausícaä (Col. Medievalia, nº 2), pp. 437-487 (Reed. de Hispania. Revista Española de Historia, vol. 43, nº 154 (1983), pp. [237]-280).
  • CASAS RIGALL, Juan (1999): La Materia de Troya en las letras romances del siglo XIII hispano. Santiago de Compostela: Universidade.
  • CASTRO ÁLVAREZ, Carlos de (2002): “Sobre el eslabón perdido y los parientes cercanos de Fernán Pérez de Andrade o Boo”, Cátedra. Revista Eumesa de Estudios, nº 9, pp. 59-68.
  • CASTRO ÁLVAREZ, Carlos de e LÓPEZ SANGIL, José Luis (2000): Cátedra. Revista Eumesa de Estudios, nº 7, pp. 189-216.
  • CÁTEDRA, Pedro M. (2002): Nobleza y lectura en tiempos de Felipe II. La biblioteca de don Alonso Osorio Marqués de Astorga. Valladolid: Consejería de Educación y Cultura.
  • CID NOÉ, Paul (1945): Pedro Vindel. Historia de una librería (1865-1921). Madrid: Talleres Tipográficos de Góngora.
  • CORREA ARIAS, José Francisco (2004): Fernán Pérez de Andrade, o Bóo. Mentalidade e realidade social. Noia (A Coruña): Toxosoutos (Serie Trivium nº 12).
  • CORREA ARIAS, José Francisco (2009a): A Casa de Andrade (1160-1540). Nobreza, mentalidade e ideoloxía na Galicia baixomedieval. Noia (A Coruña): Toxosoutos (Serie Trivium nº 34).
  • CORREA ARIAS, José Francisco (2009b): “O simbólico e o imaxinario do mundo señorial: os Andrade”, Cátedra. Revista Eumesa de Estudios, nº 16, pp. 59-98.
  • D’AMBRUOSO, Claudia (2007): “Per una edizione critica della Crónica Troyana promossa da Alfonso XI”, Troianalexandrina, nº 7, pp. 9-143.
  • D’AMBRUOSO, Claudia (2009): “Sulle relazioni testuali fra il manoscrito G della Crónica Troiana ed i testimoni della Versión de Alfonso XI”, Troianalexandrina, nº 9, pp. 17-32.
  • D’AMBRUOSO, Claudia (2010): “Sobre las relaciones textuales y lingüísticas entre la Crónica Troiana gallega y la Versión de Alfonso XI”, en J. M. Fradejas Lebrero e M. J. Díez Garretas (eds.), Actas del XIII Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval. In memoriam Allan Deyermond. Valladolid: Universidad / Ayuntamiento, vol. 2, pp. [633]-645.
  • D’AMBRUOSO, Claudia (2012): Edición crítica y estudio de la Crónica Troyana promovida por Alfonso XI. Tese de doutoramento inédita. Santiago de Compostela: Universidade (Dpto. de Literatura Española, Teoría da literatura e Lingüística Xeral).
  • DUARTE, Luís Miguel (2008): “Lealdade, pero a quen? A nobreza galega en Portugal no século XIV”, en C. Baliñas Pérez et alii (eds.), O Condado de Lemos na Idade Media (I Simposio de Historia en Terra de Lemos). Santiago de Compostela: Xunta de Galicia, Consellaría de Innovación e Industria, Dirección Xeral de Turismo, pp. [131]-152.
  • ELSDON, James Harold (19623): The library of the Counts of Benavente. Michigan: Ann Arbor, University Microfilms.
  • ERIAS MARTÍNEZ, Alfredo (1991): “Xente da Baixa idade Media (III). Sancha Rodríguez, muller de Andrade, e Nuño Freire, Mestre de Christus”, Anuario Brigantino, nº 32, pp. 309-322.
  • ERIAS MARTÍNEZ, Alfredo (2009): “Vinganza heráldica contra Fernán Pérez de Andrade”, Anuario Brigantino, nº 14, pp. 185-222.
  • FERNANDES, Fátima Regina (1999-2000): “Os Castro galegos en Portugal. Um perfil de nobreza itinerante”, Fundación para la Historia de España (Argentina), nº 2, pp. 135-154.
  • FERNANDES, Fátima Regina (2000): “Os exiliados castelhanos no reinado de Fernando I de Portugal”, En la España Medieval, nº 23, pp. 101-115.
  • FERNÁNDEZ DE TALAYA, Mª Teresa (2006): “El Palacio de Altamira”, en Mª Teresa Fernández de Talaya (eda., trad. Pilar Benítez), Palacio de Altamira. Madrid: Instituto Europeo di Design, pp. 24-69.
  • GARCÍA ORO, José (1987): Galicia en los siglos XIV-XV. I. Galicia Señorial. El señorío. La Iglesia. La Corona. A Coruña: Fundación Pedro Barrié de la Maza.
  • GARCÍA ORO, José (1999): Galicia na Baixa Idade Media. Igrexa, señorío e nobreza. Noia (A Coruña): Toxosoutos (Serie Trivium).
  • GARCÍA SOLALINDE, Antonio (1916): “Las versiones españolas del Roman de Troie”, Revista de Filología Española, nº 3, pp. 130-135.
  • GONZÁLEZ DE AMEZÚA Y MAYO, Agustín (1941): Epistolario de Lope de Vega Carpio. III. Madrid: Artes Gráficas Aldus.
  • GONZÁLEZ PASCUAL, Marcelino (2000): Manuscritos anteriores a 1500 de la Biblioteca de Menéndez Pelayo. Tres estudios y catálogo. Santander: Concejalía de Cultura.
  • LÓPEZ CARREIRA, Anselmo (2008a2 [2005]): O Reino medieval de Galicia. Contribución a unha historia política. Vigo: Promocións Culturais Galegas.
  • LÓPEZ CARREIRA, Anselmo (2008b): “Os Castro: unha alternativa atlantista na Galicia do s. XIV”, en C. Baliñas Pérez et alii (eds.), O Condado de Lemos na Idade Media (I Simposio de Historia en Terra de Lemos). Santiago de Compostela: Xunta de Galicia, Consallería de Innovación e Industria, Dirección Xeral de Turismo, pp. [57]-112.
  • LÓPEZ MIRA, Álvaro Xosé (2012): “Galicia e Portugal: retallos da nosa historia común”, Madrygal. Revista de Estudios Gallegos, nº 15 (no prelo).
  • LORENZO, Ramón (1982): “Correccións á edición da Historia Troyana de Parker”, Verba. Anuario Galego de Filoloxía, nº 9, pp. 253-290.
  • LORENZO, Ramón (1985): Crónica Troiana. Introducción e texto. A Coruña: Fundación Pedro Barrié de la Maza.
  • LORENZO, Ramón (1993): “Crónica Troiana”, en Giulia Lanciani e Giuseppe Tavani (eds.), Dicionário da literatura medieval galega e portuguesa. Lisboa: Ed. Caminho, pp. 192-193.
  • LORENZO, Ramón (2000): “Prosa medieval”, en Mercedes Brea (coord.), Galicia. Literatura. A Idade Media. A Coruña: Hércules de Ediciones, pp. 402-5.
  • LORENZO, Ramón (2002): “La interconexión de Castilla, Galicia y Portugal en la confección de las crónicas medievales y en la transmisión de textos literarios”, Revista de Filología Románica, nº 19, pp. 93-123.
  • MARIÑO PAZ, Ramón (19992): Historia da lingua galega. Santiago de Compostela: Sotelo Blanco.
  • MARIÑO PAZ, Ramón (2008): Historia de la lengua gallega. Muenchen: Lincom Europa.
  • MARTÍNEZ SALAZAR, Andrés e RODRÍGUEZ, Manuel R. (1900): Crónica troyana. Códice gallego del siglo XIV de la Biblioteca Nacional de Madrid (apuntamentos gramaticais e vocabulario de M. R. Rodríguez). A Coruña: Imprenta de la Casa de la Misericordia.
  • MOLINA NAVARRO, Gabriel (1924): Libreros y editores de Madrid durante cincuenta años (1874-1924). Recopilación hecha por Gabriel Molina Navarro con motivo de celebrar sus bodas de oro en el Comercio de Librería. Madrid: Impr. Estanislao Maestre Herrera.
  • OLIVERA SERRANO, César (2005): Beatriz de Portugal. La pugna dinástica Avís-Trastámara. Santiago de Compostela: CSIC Instituto de Estudios Gallegos “Padre Sarmiento” (Cuadernos de Estudios Gallegos, anexo).
  • PARDO DE GUEVARA Y VALDÉS, Eduardo José (2000): Los señores de Galicia. Tenentes y condes de Lemos en la Edad Media, 2 vols. A Coruña: Fundación Pedro Barrié de la Maza.
  • PARDO DE GUEVARA Y VALDÉS, Eduardo José (2008): “Dos Castro aos Henríquez e os Osorio. Prestixio, poder e memoria xenealóxica”, en C. Baliñas Pérez et alii (eds.), O Condado de Lemos na Idade Media (I Simposio de Historia en Terra de Lemos). Santiago de Compostela: Xunta de Galicia, Consellaría de Innovación e Industria, Dirección Xeral de Turismo, pp. [131]-152.
  • PARKER, Kelvin M. (1975): Historia Troyana. Santiago de Compostela: Consejo Superior de Investigaciones Científicas / Instituto Padre Sarmiento de Estudios Gallegos.
  • PENA, Xosé Ramón (2002): Historia da literatura medieval galego-portuguesa. Santiago de Compostela: Sotelo Edicións.
  • PICHEL GOTÉRREZ, Ricardo (2010a): “A peregrinaxe das versións galegas do ciclo clásico na Idade Media”, en Esther Corral Díaz (eda.), In marsupiis peregrinorum. La circulación de textos e imágenes alrededor del Camino de Santiago en la Edad Media. Firenze: Sismel / Edizioni del Galluzzo, pp. 439-454.
  • PICHEL GOTÉRREZ, Ricardo (2010b): “La circulación de la materia de Troya en la baja Edad Media y su reflejo en las letras gallegas: aproximación al testimonio de la Historia Troiana (BMP 558)”, en Francisco Bautista Pérez e Jimena Gamba Corradine (eds.), Estudios sobre la Edad Media, el Renacimiento y la tem- prana Modernidad. San Millán de la Cogolla: La SEMYR El SEMYR CiLengua, pp. 331-345.
  • PICHEL GOTÉRREZ, Ricardo (2010c): “A prosa medieval galega á luz do testemuño da Historia Troiana (ms. 558 BMP). Apuntamentos codicolóxicos”, en J. M. Fradejas Lebrero e M. J. Díez Garretas (eds.), Actas del XIII Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval. In memoriam Allan Deyermond. Valladolid: Universidad / Ayuntamiento, vol. 2, pp. [1515]-1530.
  • PICHEL GOTÉRREZ, Ricardo (2011): “A edición íntegra da General Estoria de Afonso X o Sabio (coord. Pedro SánchezPrieto Borja, 2009, 10 vols.)”, Verba. Anuario Galego de Filoloxía, nº 38, pp. 351-365.
  • PICHEL GOTÉRREZ, Ricardo (2012a): “Contribución a la codicología de manuscritos hispánicos trecentistas. Evolución y alteraciones fasciculares de la Historia Troiana (BMP ms. 558)”, en A. Castro Correa et alii (eds.), Learning From The Past: Methodological Considerations on Studies of Antiquity and Middle Ages. Oxford: British Archaeological Reports International Series (S2412), pp. 412-417.
  • PICHEL GOTÉRREZ, Ricardo (2012b): “Tradición, (re)tradución e reformulación da General Estoria e na Estoria de Troya afonsinas á luz dun testemuño indirecto do séc. XIV”, e-Spania. Revue Interdisciplinaire d’études hispaniques médiévales et modernes, nº 13 (xuño), texto en liña (URL: http://espania.revues.org/21124), DOI: 10.4000/e-spania.21124.
  • PICHEL GOTÉRREZ, Ricardo (2012c): “Aproximación a un testimonio indirecto (BMP ms. 558) de la sección troyana de la General Estoria”, en Actas del III Congreso Internacional de la SEMYR (no prelo).
  • PICHEL GOTÉRREZ, Ricardo (2012d): A Historia Troiana (BMP ms. 558). Edición e estudo histórico-filolóxico. Tese de doutoramento (en preparación). Santiago de Compostela: Universidade (Facultade de Filoloxía).
  • REVUELTA SAÑUDO, Manuel (ed.) (1982-1991): Marcelino Menéndez Pelayo. Epistolario (1868-1912), 23 vols. Madrid: Fundación Universitaria Española (ed. dixital en 2008, Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes).
  • REVUELTA SAÑUDO, Manuel, FERNÁNDEZ LERA, Rosa e REY SAYAGUÉS, Andrés del (1994): CatálogoInventario de los manuscritos y papeles de la Biblioteca de Menéndez Pelayo. Segunda parte. Santander: Gráficas Resma.
  • RODRÍGUEZ, José Luís (1999): “De castelhano para galego-português: as traduções medievais”, en R. Álvarez Blanzo e D. Vilavedra (eds.), Cinguidos por unha arela común. Homenaxe ó profesor Xesús Alonso Montero. Santiago de Compostela: Universidade, Servizo de Publicacións e Intercambio Científico, vol. 2, pp. 1285-1299.
  • RODRÍGUEZ PORTO, Rosa Mª (2006): Introdución al estudio de la Crónica Troyana de Alfonso XI: cultura libraria y libros iluminados en Castilla (1284-1369). Santiago de Compostela: Universidade (tese de licenciatura inédita).
  • RODRÍGUEZ PORTO, Rosa Mª (2008): “El territorio del códice. Presencias, resistencias e incertidumbres”, Revista de Poética Medieval, nº 20, pp. 127-162.
  • RODRÍGUEZ PORTO, Rosa Mª (2009): “Horizonte literario y artístico de la Corona de Castilla ca. 1350”, en R. Alcoy i Pedrós (ed.), El Trecento en obres. Art de Catalunya i d’Europa al segle XIV, Barcelona: Universitat, pp. 405-15.
  • RODRÍGUEZ PORTO, Rosa Mª (2012): Thesaurum. La Crónica Troyana de Alfonso XI (Escorial h.I.6) y los libros iluminados de la monarquía castellana (1284-1369). Tese de doutoramento inédita. Santiago de Compostela: Universidade (Facultade de Historia da Arte), 2 vols.
  • SCHIFF, Mario (1905): La Bibliothèque du Marquis de Santillane (études publiée sous les suspices du Minitére de l’Instruction Publique). Paris : Emile Bouillon.
  • SILVA, João Pedro Morgado da (2010): A Ordem de Cristo durante o Mestrado de D. Nuno Rodrigues Freire de Andrade (1357-1372). Dissertação de Mestrado em História Medieval. Lisboa: Universidade.
  • VAAMONDE LORES, César (1936): “De monetaria gallega”, Boletín de la Academia Gallega, ano XXXI, nº 262 (marzo), pp. 249-261.
  • VALVERDE, José A. (2009): Anotaciones al Libro de la montería del rey Alfonso XI (ed. José Antonio de la Fuente Freyre). Salamanca: Ediciones de la Universidad.
  • VARELA CAMPOS, Paz (1993-1994): “Acercamiento al estudio de la nobleza gallega como promotora de obras artísticas. Los Andrade en el señorío de Pontedeume (ss. XIV-XVI)”, Brigantium, nº 8, pp. 151-164.
  • VÁZQUEZ, Mª Jesús (1990): “Aportación al estudio de la nobleza gallega en el medievo. La Casa de Andrade”, Estudios Mindonienses, nº 6, pp. [797]-820.
  • VÁZQUEZ REI, Antonio (1994): “Un gallego del siglo XIV Maestre de la Orden de Cristo de Portugal”, en A. Vázquez Rei, Crónicas Nedenses y otros temas (ed. Mª J. López Pérez). Neda (A Coruña): Concello, pp. 255-260.
  • ZOLTAN, V. H. (1991): “Los Andrade. Una bibliografía histórica”, Anuario Brigantino, nº 14, pp. 167- 184.
Fuente de los datos: Dialnet