La visibilidad del traductor en "La guerra de bromas y acertijos"
- Francisco Rodríguez Rodríguez (coord.)
- Sergio España Pérez (coord.)
Éditorial: ACyT Ediciones (Asociación Cultural Tebeosfera)
ISBN: 978-84-09-09193-5
Année de publication: 2019
Pages: 123-144
Type: Chapitre d'ouvrage
Résumé
The aim of this paper is to analyze the linguistictraits that pose an extra challenge for the translator of comic-books in the story The War of Jokesand Riddles, originally published in the ongoing Batman monthly series. Due to the strategies thatcompensate metalinguistic humor and adapt sounds and catch phrases, translator’s work getsreaders’ attention in the target language