Reservas indias, venganzas sureñas y herencias familiaresel lenguaje de los cómics criminales de Jason Aaron y sus traducciones
-
1
Universidad Complutense de Madrid
info
ISSN: 2340-7867
Ano de publicación: 2016
Título do exemplar: CuCo, Cuadernos de cómic
Número: 7
Páxinas: 8-34
Tipo: Artigo
Outras publicacións en: CuCo: cuadernos de cómic
Obxectivos de Desenvolvemento Sustentable
Resumo
El objetivo de este artículo, que se inscribe en el campo de los Estudios Descriptivos de Traducción, es el análisis lingüístico de los cómics escritos por el guionista Jason Aaron que se inscriben en el género negro, así como de sus correspondientes traducciones al castellano. Estos cómics son Scalped, Paletos cabrones y La herencia de la ira. Se presta atención a las influencias y motivos de la obra de Aaron, la traducción de las onomatopeyas, la intertextualidad, los títulos y el habla dialectal.