La traducción como medio de elaboración del léxico políticola "Política" de Aristóteles en Italia en los siglos XV y XVI
- Gómez Ramos, A. (dir. congr.)
Éditorial: Universidad Carlos III de Madrid
ISBN: 978-84-616-8521-9
Année de publication: 2014
Pages: 8-18
Congreso: Congreso Internacional "Pensar la traducción : La filosofía de camino entre las lenguas" (1. 2012. Getafe (Madrid))
Type: Communication dans un congrès
Résumé
El texto analiza el papel de la traducción en la elaboración de un léxico técnico –en el caso específico, político–, centrándose en el análisis del ejemplo de la Política de Aristóteles. En efecto, palabras como “democracia”, “aristocracia”, “oligarquía”, que se usan actualmente para nombrar los diferentes regímenes políticos, o el mismo término “política”, aparecen en las lenguas vernáculas (francés, italiano, castellano) después de la traducción de esta obra aristotélica, a pesar de la fuerte oposición inicial de humanistas como Leonardo Bruni