Publicacións (57) Publicacións de BERIT BALZER HAUS

2023

  1. "Unter den Talaren Muff von tausend Jahren": die Rhetorik auf Transparenten und Spruchbannern der 68er-Bewegung

    Revolution!: Deutschsprachige Kulturen im Umbruch 1918-1968 (Erich Schmidt), pp. 267-278

2020

  1. "Seltsam und befremdend", "mit allen Schauern und Schrecknissen": tautologisch gehäufte Satzglieder in Heinrich von Kleists Erzählprosa

    Das Leben in einem Rosa Licht sehen: Festschrift für Rosa Piñel (Peter Lang Suiza), pp. 187-203

2017

  1. Engelberg, Stefan / Meliss, Meike / Proost, Kristel / Winkler, Edeltraud (Hrsg.): Argumentsruktur zwischen Valenz und Konstruktion. Tübingen: Narr/ Francke/ Attempto 2015. 497 S.

    Revista de filología alemana, Núm. 25, pp. 231-233

  2. Erre que erre /hart auf hart: análisis tipológico de la reduplicación léxica en español y en alemán.

    Discurso repetido y fraseología textual (español y español-alemán) (Iberoamericana Vervuert), pp. 231-248

2016

  1. El valor textual de los adverbios deícticos en cuatro ensayos alemanes

    "La literatura es algo más que el texto": homenaje a Luis Á. Acosta Gómez (Peter Lang USA), pp. 293-302

  2. In Erfüllung gehen“ und „zur Ruhe kommen“:Charakteristiken der FVG und ihre mögliche Didaktisierung

    La lengua alemana vista desde dentro y desde fuera: estudios sobre su sistema, su enseñanza y su recepción = die deutsche sprache - intern und extern : untersuchungen zu system, vermittlung und rezeption (Dykinson), pp. 179-188

  3. La lengua alemana vista desde dentro y desde fuera: estudios sobre su sistema, su enseñanza y su recepción = die deutsche sprache - intern und extern : untersuchungen zu system, vermittlung und rezeption dir.

    Dykinson

2014

  1. Fernández Bueno, Marta / Llamas Ubieto, Miriam / Sánchez Hernández, Paloma (Hrsg.): "Rückblicke und neue Perspektiven = Miradas retrospectivas y nuevas orientaciones". (Perspektiven der Germanistik und Komparatistik in Spanien, Bd. 9). Bern / Berlin / Bruxelles / Frankfurt am Main / New York / Oxford / Wien: Peter Lang 2013. 731 S. res.

    Revista de filología alemana, Núm. 22, pp. 270-273

  2. Kessler, Mario: Ruth Fischer. "Ein Leben mit und gegen Kommunisten (1895-1961),"

    Revista de filología alemana, Núm. 22, pp. 274-277

  3. Pleitesía a la lengua alemana: Grass y el Diccionario de los Grimm

    Los hermanos Grimm en contexto: reescritura e interpretación de un legado universal (Síntesis), pp. 175-186

2013

  1. Definición e indefinición: Algunas divergencias en el uso del artículo entre el español y el alemán

    Al humanista, traductor y maestro Miguel Ángel Vega Cernuda (Dykinson), pp. 323-340

2012

  1. Nachtgedanken und Phantomschmerzen: Christa Wolfs Stadt der Engel oder The Overcoat of Dr. Freud

    Was mich wirklich interessiert. Homenatge a Jordi Jané (Girona : Documenta Universitaria, 2012), pp. 451-464

2011

  1. Fünf Schwierigkeiten beim Schreiben der Wahrheit: Typologie der Übersetzungsprobleme von Heines Lyrik ins Spanische

    Estudios de traducción, Núm. 1, pp. 99-115

  2. La memoria en directo: "La hija del general", novela inédita de Maslow

    Revista de filología románica, Núm. 7, pp. 55-68

2010

  1. Am Pranger / en la picota: el castigo y la tortura en fraseologismos españoles y alemanes

    Revista de filología alemana, Núm. 2, pp. 13-29

  2. No tener pelos en la lengua: diccionario fraseológico alemán-español

    Editorial Idiomas

2009

  1. "Andando que es gerundio": deutsche Übersetzungsalternativen zur Verlaufsform spanischer Verben

    Translatione via facienda: Festschrift für Christiane Nord zum 65. Geburtstag (Peter Lang Alemania), pp. 1-16

  2. De La conquista del mundo a Los herederos: el cambio del título de una novela de Oskar Maria Graf

    Revista de filología alemana, Núm. 1, pp. 35-46

  3. Kleist, Heinrich von

    Diccionario histórico de la traducción en España (Gredos), pp. 650-651

  4. Novalis

    Diccionario histórico de la traducción en España (Gredos), pp. 841